die Bestellung
die Nachricht
das Wort
die Bestätigung
die Orientierung
Fertigmeldung

الفكرة الأساسية

حدّد أولًا غرض الرسالة. في الاستماع الثاني أصغِ تحديدًا إلى شرط يجب أن يحدث أولًا. فالنفي وأدوات التقابل والتعبيرات الزمنية قد تغيّر تفصيلًا ذُكر سابقًا. اكتب إجابة قصيرة عن كل سؤال قبل فتح الإجابة. يجب أن تطابق الإجابة الصحيحة الرسالة؛ أما المعلومات التي تبدو معقولة ولم تُذكر فيجب أن تبقى خارج ملاحظاتك.

أصغِ إلى القرار

تختبر هذه الرسالة الأصلية شرطًا يجب أن يحدث أولًا. أبقِ النص المكتوب مغلقًا في الاستماع الأول إن كان متصفحك يوفر صوتًا ألمانيًا اصطناعيًا. ثم أعد التشغيل ودوّن التفصيل المحدد اللازم لكل سؤال. الصوت مولَّد من الجهاز؛ فهو ليس تسجيلًا بشريًا ولا تسجيل امتحان ولا اختبارًا لضوضاء الخلفية الطبيعية.

اقرأ النص

عرض النص المكتوب

Ihre Bestellung ist in unserem System erfasst. Das bedeutet noch nicht, dass sie bereits abholbereit ist. Bitte warten Sie auf eine zweite Nachricht mit dem Wort Abholung. Erst nach dieser Bestätigung können Sie vorbeikommen. Die übliche Bearbeitungszeit ist eine Orientierung und keine persönliche Fertigmeldung. Falls Sie nach der genannten Zeit keine Nachricht haben, fragen Sie bitte unter Ihrer Bestellnummer nach.

أمثلة

  • Ihre Bestellung ist in unserem System erfasst.طلبك مسجَّل في نظامنا.
  • Das bedeutet noch nicht, dass sie bereits abholbereit ist.هذا لا يعني بعدُ أنه جاهز للاستلام.
  • Bitte warten Sie auf eine zweite Nachricht mit dem Wort Abholung.من فضلك انتظر رسالة ثانية تحتوي على كلمة «استلام».
  • Erst nach dieser Bestätigung können Sie vorbeikommen.لا يمكنك المجيء إلا بعد هذا التأكيد.
  • Die übliche Bearbeitungszeit ist eine Orientierung und keine persönliche Fertigmeldung.مدة المعالجة المعتادة مجرد إرشاد وليست إشعارًا شخصيًا بالإنجاز.
  • Falls Sie nach der genannten Zeit keine Nachricht haben, fragen Sie bitte unter Ihrer Bestellnummer nach.إذا لم تصلك رسالة بعد المدة المذكورة، فاستفسر من فضلك مستخدمًا رقم طلبك.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط بين خيار مذكور وتعليمات المتحدث النهائية. بالنسبة إلى السؤال الأول، الإجابة المؤيَّدة هي: Das ist noch nicht bestätigt. ابحث عن دليلها في الرسالة. إذا لم يكن في جهازك صوت ألماني، فتبقى هذه مهمة قراءة وتدوين ملاحظات؛ فالنص المكتوب وحده ليس مادة استماع.

جرّب بنفسك

  1. هل الطلب جاهز للاستلام بعد الرسالة الأولى؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Das ist noch nicht bestätigt.

    Das ist noch nicht bestätigt. التسجيل في النظام لا يعني الجاهزية.

  2. أي رسالة يجب أن تصل أولًا؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die zweite Nachricht mit dem Wort Abholung.

    Die zweite Nachricht mit dem Wort Abholung. شرط الاستلام هو التأكيد الصريح للاستلام.

  3. كيف يستفسر المرء عند عدم وصول الرسالة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Mit der Bestellnummer.

    Mit der Bestellnummer. يربط الرقم المرجعي الاستفسار بالطلب القائم.

استخدمه اليوم

أعد تشغيل الرسالة دون قراءة. قدّم لشخص آخر ملخصًا من جملتين يحافظ على شرط يجب أن يحدث أولًا. ثم قارن ملخصك بالنص المكتوب. غيّر تفصيلًا واقعيًا واحدًا واطلب من الشخص أن يحدد التغيير في استماع أخير.