حافظ على الشروط عند تلخيص نص ألماني

الفكرة الأساسية

اقرأ الأمثلة وظلّل كل قيد فيها. أعد كتابة كل منها في جملة أقصر مع الإبقاء على القيد. تحقق مما إذا كان من يتبع تلخيصك وحده سيتخذ الإجراء نفسه في الوقت نفسه كمن يقرأ الأصل.

تراكيب للمقارنة

خطوة العمل	الملاحظة
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

تسلسل تدريب عملي

اقرأ الأمثلة وظلّل كل قيد فيها. أعد كتابة كل منها في جملة أقصر مع الإبقاء على القيد. تحقق مما إذا كان من يتبع تلخيصك وحده سيتخذ الإجراء نفسه في الوقت نفسه كمن يقرأ الأصل.

افحص الجملة النموذجية

• Die Reservierung gilt nach Bestätigung. — Die Reservierung gilt schon. → Die Reservierung gilt erst nach Bestätigung.

  تحافظ كلمة Erst على الشرط القائل إن التأكيد يجب أن يتم قبل بدء سريان الصلاحية.

استخدام هذا إلى جانب glotworld

استخدم هذه الأمثلة الأصلية بوصفها ورقة تدريب منفصلة قبل جلسة اللعب أو بعدها. تقدّم glotworld تدريبات بمستويات A1 وA2 وB1 لمتعلمي الألمانية، مع المعاني والمساعدة بـ 12 لغة، منها الإنجليزية والتركية. لا حاجة إلى ميكروفون. اللعبة لا تقيّم النطق ولا تمنح شهادة لغة؛ وهذه التمارين لا تدّعي أنها تظهر في مشهد معيّن من اللعبة.

أمثلة

• Die Anmeldung ist erst nach unserer schriftlichen Bestätigung gültig.لا يكون التسجيل صالحًا إلا بعد تأكيدنا الكتابي.
• Bitte schicken Sie die Auswahl spätestens am Freitag zurück.أرجو إعادة اختياركم في موعد أقصاه يوم الجمعة.
• Eine Abholung ist nur gegen Vorlage des Abholscheins möglich.الاستلام ممكن فقط مقابل إبراز إيصال الاستلام.
• Wenn der Raum belegt ist, treffen wir uns im Innenhof.إذا كانت القاعة مشغولة، فسنلتقي في الفناء الداخلي.
• Ohne vorherige Anmeldung können wir keinen Platz zusagen.بدون تسجيل مسبق لا يمكننا أن نضمن مكانًا.
• Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.يبقى الوقت مبدئيًا إلى حين التأكيد.

انتبه

الأقصر ليس بالضرورة أوضح. فحذف nur nach Bestätigung قد يحوّل حجزًا مشروطًا إلى حجز يبدو مؤكدًا.

جرّب بنفسك

1. ماذا تعني „spätestens am Freitag“؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Am Freitag oder früher, nicht erst danach.

   تحدد spätestens آخر وقت مقبول؛ ويظل الإنجاز في وقت أبكر ممكنًا.

2. لخّص: „Die Abholung ist nur gegen Vorlage der Bestätigung möglich.“

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für die Abholung muss die Bestätigung vorgelegt werden.

   يحافظ التلخيص على اشتراط المستند بدلًا من القول فقط إن الاستلام ممكن.

3. اكتب صيغة جديدة للمثال الأخير. غيّر معلومة محددة واحدة وأبقِ على بنية الجملة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Muster zum Variieren: Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.

   المثال الأخير يقدّم نمط جملة وليس إجابة واحدة إلزامية. غيّر تفصيلًا يناسب الموقف وحافظ على اتساق الفعل والحالة الإعرابية والمعنى.

استخدمه اليوم

كرّر التسلسل مع موقف جديد. يجب أن يحافظ التلخيص الألماني على شروط مثل nur وspätestens وwenn. فهذه الكلمات الصغيرة قد تحدد ما إذا كانت التعليمات قابلة للتطبيق. قبل اختصار إشعار ما، حدّد الإجراء وموعده النهائي والشرط الذي يقيّده. احتفظ بمحاولة أولى وبتصحيح واحد لتقارن ما كتبتَه قبل أن ترى النموذج.