Mantenha as condições ao resumir em alemão

A ideia

Leia os exemplos e destaque cada restrição. Reescreva cada um como uma frase mais curta, mantendo a restrição. Verifique se uma pessoa que seguisse apenas o seu resumo tomaria a mesma atitude, no mesmo momento, que alguém que lesse o original.

Estruturas para comparar

Etapa de trabalho	Observação
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Uma sequência de prática concreta

Leia os exemplos e destaque cada restrição. Reescreva cada um como uma frase mais curta, mantendo a restrição. Verifique se uma pessoa que seguisse apenas o seu resumo tomaria a mesma atitude, no mesmo momento, que alguém que lesse o original.

Verifique a frase modelo

• Die Reservierung gilt nach Bestätigung. — Die Reservierung gilt schon. → Die Reservierung gilt erst nach Bestätigung.

  Erst preserva a condição de que a confirmação deve ocorrer antes de a validade começar.

Como usar isto junto com o glotworld

Use estes exemplos originais como uma folha de prática separada, antes ou depois de uma sessão do jogo. O glotworld oferece prática de A1, A2 e B1 para quem aprende alemão, com significados e ajuda em 12 idiomas, incluindo inglês e turco. Não é preciso microfone. O jogo não avalia a pronúncia nem concede certificado de idioma; estes exercícios não afirmam aparecer em uma cena específica do jogo.

Exemplos

• Die Anmeldung ist erst nach unserer schriftlichen Bestätigung gültig.A inscrição só é válida após a nossa confirmação por escrito.
• Bitte schicken Sie die Auswahl spätestens am Freitag zurück.Por favor, devolva a sua seleção até sexta-feira, no máximo.
• Eine Abholung ist nur gegen Vorlage des Abholscheins möglich.A retirada só é possível mediante a apresentação do comprovante de retirada.
• Wenn der Raum belegt ist, treffen wir uns im Innenhof.Se a sala estiver ocupada, nos encontramos no pátio interno.
• Ohne vorherige Anmeldung können wir keinen Platz zusagen.Sem inscrição prévia, não podemos garantir uma vaga.
• Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.O horário continua provisório até a confirmação.

Atenção

Mais curto não é automaticamente mais claro. Remover nur nach Bestätigung pode transformar uma reserva condicional em uma reserva aparentemente confirmada.

Experimente

1. O que significa „spätestens am Freitag“?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Am Freitag oder früher, nicht erst danach.

   Spätestens define o horário-limite aceitável; concluir antes continua sendo possível.

2. Resuma: „Die Abholung ist nur gegen Vorlage der Bestätigung möglich.“

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für die Abholung muss die Bestätigung vorgelegt werden.

   O resumo preserva a exigência do documento, em vez de dizer apenas que a retirada é possível.

3. Escreva uma nova variante do último exemplo. Mude uma informação concreta e mantenha a estrutura da frase.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muster zum Variieren: Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.

   O último exemplo oferece um padrão de frase, não uma única resposta obrigatória. Mude um detalhe que combine com a situação e mantenha o verbo, o caso e o sentido coerentes.

Use hoje

Repita a sequência com uma situação nova. Um resumo em alemão deve preservar condições como nur, spätestens e wenn. Essas palavrinhas podem determinar se uma instrução é utilizável. Antes de encurtar um aviso, identifique a ação, o prazo e a condição que a limita. Guarde uma primeira tentativa e uma correção para poder comparar o que você produziu antes de ver um modelo.