Сохраняем условия при кратком пересказе немецкого текста

Основная идея

Прочитайте примеры и выделите все ограничения. Перепишите каждый пример короче, сохранив ограничение. Проверьте, совершил бы человек, который прочёл только ваш пересказ, то же действие и в то же время, что и тот, кто прочёл оригинал.

Сравнение конструкций

Шаг работы	Наблюдение
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретная последовательность упражнений

Прочитайте примеры и выделите все ограничения. Перепишите каждый пример короче, сохранив ограничение. Проверьте, совершил бы человек, который прочёл только ваш пересказ, то же действие и в то же время, что и тот, кто прочёл оригинал.

Проверьте образцовое предложение

• Die Reservierung gilt nach Bestätigung. — Die Reservierung gilt schon. → Die Reservierung gilt erst nach Bestätigung.

  Erst сохраняет условие: подтверждение должно прийти до того, как начнётся срок действия.

Как использовать это вместе с glotworld

Используйте эти авторские примеры как отдельный лист для практики до или после игровой сессии. glotworld предлагает практику уровней A1, A2, B1 для изучающих немецкий, со значениями и подсказками на 12 языках, включая английский и турецкий. Микрофон не нужен. Игра не оценивает произношение и не выдаёт языковой сертификат; эти упражнения не претендуют на то, что встречаются в какой-либо конкретной игровой сцене.

Примеры

• Die Anmeldung ist erst nach unserer schriftlichen Bestätigung gültig.Регистрация действительна только после нашего письменного подтверждения.
• Bitte schicken Sie die Auswahl spätestens am Freitag zurück.Пожалуйста, пришлите свой выбор обратно не позднее пятницы.
• Eine Abholung ist nur gegen Vorlage des Abholscheins möglich.Получить заказ можно только по предъявлении квитанции.
• Wenn der Raum belegt ist, treffen wir uns im Innenhof.Если зал будет занят, мы встретимся во дворе.
• Ohne vorherige Anmeldung können wir keinen Platz zusagen.Без предварительной записи мы не можем гарантировать место.
• Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.До подтверждения время остаётся предварительным.

Обратите внимание

Короче не значит яснее. Если убрать nur nach Bestätigung, условное бронирование может выглядеть как уже подтверждённое.

Попробуйте сами

1. Что означает „spätestens am Freitag“?

   Показать ответ или пример ответа

   Am Freitag oder früher, nicht erst danach.

   Spätestens задаёт крайний допустимый срок; сделать раньше по-прежнему можно.

2. Кратко изложите: „Die Abholung ist nur gegen Vorlage der Bestätigung möglich.“

   Показать ответ или пример ответа

   Für die Abholung muss die Bestätigung vorgelegt werden.

   Пересказ сохраняет требование предъявить документ, а не просто говорит, что получить можно.

3. Напишите новый вариант последнего примера. Измените одну конкретную информацию и сохраните структуру предложения.

   Показать ответ или пример ответа

   Muster zum Variieren: Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.

   Последний пример даёт образец конструкции, а не единственный обязательный ответ. Измените деталь так, чтобы она подходила к ситуации, и сохраните согласование глагола, падеж и смысл.

Используйте сегодня

Повторите последовательность на новой ситуации. Краткий пересказ немецкого текста должен сохранять условия, выраженные словами nur, spätestens и wenn. Эти маленькие слова могут решать, можно ли вообще воспользоваться указанием. Прежде чем сокращать объявление, определите действие, срок и условие, которое его ограничивает. Сохраните первую попытку и исправленный вариант, чтобы сравнить свой результат, прежде чем смотреть на образец.