die Anmeldung
die Auswahl
der Freitag
der Raum
der Platz

理解要点

阅读例句，标出每一个限制。把每句改写成更短的句子，同时保留这个限制。检查一下：只看你的概括的人，是否会和阅读原文的人在同一时间采取同样的行动。

比较常见结构
练习步骤观察要点
Vor dem ÜbenWas möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim ÜbenWelche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem ÜbenKann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

一套具体的练习流程

阅读例句，标出每一个限制。把每句改写成更短的句子，同时保留这个限制。检查一下：只看你的概括的人，是否会和阅读原文的人在同一时间采取同样的行动。

检查范例句

  • Die Reservierung gilt nach Bestätigung. — Die Reservierung gilt schon. Die Reservierung gilt erst nach Bestätigung.

    Erst 保留了这个条件：必须先有确认，之后才生效。

与 glotworld 搭配使用

可以把这些原创例句当作单独的练习页，在游戏之前或之后使用。glotworld 为德语学习者提供 A1、A2、B1 练习，并提供 12 种语言的释义和帮助，包括英语和土耳其语。不需要麦克风。游戏不会给发音打分，也不会颁发语言证书；这些练习也不声称会出现在某个特定的游戏场景中。

例句

  • Die Anmeldung ist erst nach unserer schriftlichen Bestätigung gültig.只有在收到我们的书面确认之后，报名才有效。
  • Bitte schicken Sie die Auswahl spätestens am Freitag zurück.请最迟在周五之前把您的选择寄回。
  • Eine Abholung ist nur gegen Vorlage des Abholscheins möglich.只有出示取件单才能领取。
  • Wenn der Raum belegt ist, treffen wir uns im Innenhof.如果房间被占用，我们就在内院见面。
  • Ohne vorherige Anmeldung können wir keinen Platz zusagen.如果没有事先报名，我们不能保证有位子。
  • Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.在确认之前，时间仍然是暂定的。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

更短并不一定更清楚。删掉 nur nach Bestätigung，可能会让一个有条件的预订看起来像是已经确认的预订。

自己试一试

  1. „spätestens am Freitag“ 是什么意思？

    显示答案或示范答案与解析

    Am Freitag oder früher, nicht erst danach.

    Spätestens 设定了最晚可接受的时间；更早完成仍然是可以的。

  2. 概括：„Die Abholung ist nur gegen Vorlage der Bestätigung möglich.“

    显示答案或示范答案与解析

    Für die Abholung muss die Bestätigung vorgelegt werden.

    这个概括保留了对证件的要求，而不是只说可以领取。

  3. 写一个上一个例子的新变体。改变一条具体信息，并保持句子结构不变。

    显示答案或示范答案与解析

    Muster zum Variieren: Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.

    最后一个例子提供的是一个句型，而不是唯一的标准答案。请换一个符合情境的细节，并保持动词、格和意思一致。

今天就用起来

用一个新的情境重复这套流程。德语的概括必须保留 nur、spätestens 和 wenn 这类表示条件的词。这些小词往往决定一条指示能否照做。在缩短一则通知之前，先找出其中的行为、期限和限制它的条件。保留一次最初的尝试和一次订正，这样你就能在看到范例之前，对比自己写出的内容。