Behoud voorwaarden bij het samenvatten van Duits

Het idee

Lees de voorbeelden en markeer elke beperking. Schrijf elk voorbeeld om tot een kortere zin waarin de beperking behouden blijft. Controleer of iemand die alleen jouw samenvatting volgt, op hetzelfde moment dezelfde handeling zou verrichten als iemand die het origineel leest.

Patronen vergelijken

Werkstap	Waarneming
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Een concrete oefenreeks

Lees de voorbeelden en markeer elke beperking. Schrijf elk voorbeeld om tot een kortere zin waarin de beperking behouden blijft. Controleer of iemand die alleen jouw samenvatting volgt, op hetzelfde moment dezelfde handeling zou verrichten als iemand die het origineel leest.

Controleer de modelzin

• Die Reservierung gilt nach Bestätigung. — Die Reservierung gilt schon. → Die Reservierung gilt erst nach Bestätigung.

  Erst behoudt de voorwaarde dat de bevestiging moet plaatsvinden voordat de geldigheid ingaat.

Naast glotworld gebruiken

Gebruik deze originele voorbeelden als apart oefenblad voor of na een speelsessie. glotworld biedt oefenmateriaal op A1-, A2- en B1-niveau voor leerders van het Duits, met betekenissen en hulp in 12 talen, waaronder Engels en Turks. Een microfoon is niet nodig. De game beoordeelt je uitspraak niet en reikt geen taalcertificaat uit; deze oefeningen beweren niet in een bepaalde spelscène voor te komen.

Voorbeelden

• Die Anmeldung ist erst nach unserer schriftlichen Bestätigung gültig.De inschrijving is pas geldig na onze schriftelijke bevestiging.
• Bitte schicken Sie die Auswahl spätestens am Freitag zurück.Stuur de selectie uiterlijk vrijdag terug.
• Eine Abholung ist nur gegen Vorlage des Abholscheins möglich.Afhalen is alleen mogelijk tegen overlegging van het afhaalbewijs.
• Wenn der Raum belegt ist, treffen wir uns im Innenhof.Als de ruimte bezet is, ontmoeten we elkaar op de binnenplaats.
• Ohne vorherige Anmeldung können wir keinen Platz zusagen.Zonder voorafgaande aanmelding kunnen we geen plaats toezeggen.
• Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.Tot de bevestiging blijft het tijdstip voorlopig.

Let op

Korter is niet vanzelf duidelijker. Als je nur nach Bestätigung weglaat, kan een voorwaardelijke reservering ineens een bevestigde boeking lijken.

Probeer het zelf

1. Wat betekent „spätestens am Freitag“?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Am Freitag oder früher, nicht erst danach.

   Spätestens bepaalt het uiterste tijdstip; eerder afronden blijft mogelijk.

2. Vat samen: „Die Abholung ist nur gegen Vorlage der Bestätigung möglich.“

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für die Abholung muss die Bestätigung vorgelegt werden.

   De samenvatting behoudt de eis van het document, in plaats van alleen te zeggen dat afhalen mogelijk is.

3. Schrijf een nieuwe variant van het laatste voorbeeld. Verander één concreet gegeven en behoud de zinsbouw.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muster zum Variieren: Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.

   Het laatste voorbeeld geeft een zinspatroon, niet één verplicht antwoord. Verander een detail dat bij de situatie past en houd werkwoord, naamval en betekenis consistent.

Gebruik het vandaag

Herhaal de reeks met een nieuwe situatie. Een Duitse samenvatting moet voorwaarden behouden, zoals nur, spätestens en wenn. Deze kleine woorden kunnen bepalen of een instructie bruikbaar is. Bepaal voordat je een mededeling inkort de handeling, de deadline en de voorwaarde die haar beperkt. Bewaar een eerste poging en een correctie, zodat je kunt vergelijken wat je zelf hebt geschreven voordat je een voorbeeld ziet.