Conserver les conditions en résumant en allemand

Le principe

Lisez les exemples et surlignez chaque restriction. Réécrivez chacun sous forme de phrase plus courte en gardant la restriction. Vérifiez qu'une personne qui suit uniquement votre résumé agirait de la même façon et au même moment que quelqu'un qui lit l'original.

Des structures à comparer

Étape de travail	Observation
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Une séquence d'entraînement concrète

Lisez les exemples et surlignez chaque restriction. Réécrivez chacun sous forme de phrase plus courte en gardant la restriction. Vérifiez qu'une personne qui suit uniquement votre résumé agirait de la même façon et au même moment que quelqu'un qui lit l'original.

Vérifier la phrase modèle

• Die Reservierung gilt nach Bestätigung. — Die Reservierung gilt schon. → Die Reservierung gilt erst nach Bestätigung.

  Erst conserve la condition selon laquelle la confirmation doit avoir lieu avant que la validité ne commence.

Utiliser ceci avec glotworld

Utilisez ces exemples originaux comme fiche d'entraînement séparée, avant ou après une session de jeu. glotworld propose un entraînement A1, A2, B1 pour les apprenants d'allemand, avec des significations et de l'aide en 12 langues, dont l'anglais et le turc. Aucun microphone n'est nécessaire. Le jeu n'évalue pas la prononciation et ne délivre aucun certificat de langue ; ces exercices ne prétendent pas apparaître dans une scène précise du jeu.

Exemples

• Die Anmeldung ist erst nach unserer schriftlichen Bestätigung gültig.L'inscription n'est valable qu'après notre confirmation écrite.
• Bitte schicken Sie die Auswahl spätestens am Freitag zurück.Veuillez nous renvoyer votre sélection au plus tard vendredi.
• Eine Abholung ist nur gegen Vorlage des Abholscheins möglich.Le retrait n'est possible que sur présentation du bon de retrait.
• Wenn der Raum belegt ist, treffen wir uns im Innenhof.Si la salle est occupée, nous nous retrouverons dans la cour intérieure.
• Ohne vorherige Anmeldung können wir keinen Platz zusagen.Sans inscription préalable, nous ne pouvons pas garantir de place.
• Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.Jusqu'à la confirmation, l'heure reste provisoire.

Point de vigilance

Plus court ne veut pas dire plus clair. Supprimer nur nach Bestätigung peut transformer une réservation conditionnelle en réservation apparemment confirmée.

À vous de jouer

1. Que signifie « spätestens am Freitag » ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Am Freitag oder früher, nicht erst danach.

   Spätestens fixe le dernier moment acceptable ; il reste possible de terminer plus tôt.

2. Résume : « Die Abholung ist nur gegen Vorlage der Bestätigung möglich. »

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für die Abholung muss die Bestätigung vorgelegt werden.

   Le résumé conserve l'exigence du document, au lieu de dire simplement que le retrait est possible.

3. Écris une nouvelle variante du dernier exemple. Change une information concrète et garde la construction de la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Muster zum Variieren: Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.

   Le dernier exemple fournit un modèle de phrase, pas une réponse unique et obligatoire. Changez un détail adapté à la situation et gardez le verbe, le cas et le sens cohérents.

À utiliser aujourd’hui

Répétez la séquence avec une nouvelle situation. Un résumé en allemand doit conserver des conditions comme nur, spätestens et wenn. Ces petits mots peuvent décider si une consigne est utilisable. Avant de raccourcir un avis, repérez l'action, son échéance et la condition qui la limite. Conservez une première tentative et une correction afin de pouvoir comparer ce que vous avez produit avant de voir un modèle.