Mantieni le condizioni quando riassumi in tedesco

Il principio

Leggi gli esempi ed evidenzia ogni restrizione. Riscrivi ciascuno come frase più breve mantenendo la restrizione. Verifica se una persona che segue solo il tuo riassunto compirebbe la stessa azione nello stesso momento di chi legge l'originale.

Strutture a confronto

Passaggio	Osservazione
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Una sequenza di esercizio concreta

Leggi gli esempi ed evidenzia ogni restrizione. Riscrivi ciascuno come frase più breve mantenendo la restrizione. Verifica se una persona che segue solo il tuo riassunto compirebbe la stessa azione nello stesso momento di chi legge l'originale.

Controlla la frase modello

• Die Reservierung gilt nach Bestätigung. — Die Reservierung gilt schon. → Die Reservierung gilt erst nach Bestätigung.

  Erst conserva la condizione per cui la conferma deve avvenire prima che inizi la validità.

Come usarlo insieme a glotworld

Usa questi esempi originali come scheda di esercizio separata, prima o dopo una sessione di gioco. glotworld offre esercizi di livello A1, A2, B1 per chi impara il tedesco, con significati e aiuti in 12 lingue, tra cui inglese e turco. Non serve il microfono. Il gioco non valuta la pronuncia né rilascia certificati linguistici; questi esercizi non pretendono di comparire in una scena particolare del gioco.

Esempi

• Die Anmeldung ist erst nach unserer schriftlichen Bestätigung gültig.L'iscrizione è valida solo dopo la nostra conferma scritta.
• Bitte schicken Sie die Auswahl spätestens am Freitag zurück.Rimandi la selezione al più tardi entro venerdì.
• Eine Abholung ist nur gegen Vorlage des Abholscheins möglich.Il ritiro è possibile solo dietro presentazione del tagliando di ritiro.
• Wenn der Raum belegt ist, treffen wir uns im Innenhof.Se la sala è occupata, ci incontriamo nel cortile interno.
• Ohne vorherige Anmeldung können wir keinen Platz zusagen.Senza iscrizione preventiva non possiamo garantire un posto.
• Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.Fino alla conferma l'orario resta provvisorio.

Fai attenzione

Più breve non vuol dire automaticamente più chiaro. Eliminare nur nach Bestätigung può trasformare una prenotazione condizionata in una prenotazione apparentemente confermata.

Prova tu

1. Che cosa significa „spätestens am Freitag“?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Am Freitag oder früher, nicht erst danach.

   Spätestens indica il termine ultimo accettabile; completare prima resta possibile.

2. Riassumi: „Die Abholung ist nur gegen Vorlage der Bestätigung möglich.“

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für die Abholung muss die Bestätigung vorgelegt werden.

   Il riassunto conserva l'obbligo del documento, invece di dire semplicemente che il ritiro è possibile.

3. Scrivi una nuova variante dell'ultimo esempio. Cambia un'informazione concreta e mantieni la struttura della frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muster zum Variieren: Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.

   L'ultimo esempio fornisce uno schema di frase, non un'unica risposta obbligata. Cambia un dettaglio adatto alla situazione e mantieni coerenti verbo, caso e significato.

Usalo oggi

Ripeti la sequenza con una situazione nuova. Un riassunto in tedesco deve conservare condizioni come nur, spätestens e wenn. Queste piccole parole possono decidere se un'istruzione è utilizzabile. Prima di abbreviare un avviso, individua l'azione, la sua scadenza e la condizione che la limita. Conserva un primo tentativo e una correzione per poter confrontare ciò che hai prodotto prima di vedere un modello.