die Anmeldung
die Auswahl
der Freitag
der Raum
der Platz

Основна ідея

Прочитайте приклади й позначте кожне обмеження. Перепишіть кожен приклад коротшим реченням, зберігши обмеження. Перевірте, чи людина, яка спиралася б лише на ваш переказ, зробила б те саме в той самий час, що й та, що читала оригінал.

Порівняння конструкцій
Крок роботиСпостереження
Vor dem ÜbenWas möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim ÜbenWelche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem ÜbenKann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Прочитайте приклади й позначте кожне обмеження. Перепишіть кожен приклад коротшим реченням, зберігши обмеження. Перевірте, чи людина, яка спиралася б лише на ваш переказ, зробила б те саме в той самий час, що й та, що читала оригінал.

Перевірте зразкове речення

  • Die Reservierung gilt nach Bestätigung. — Die Reservierung gilt schon. Die Reservierung gilt erst nach Bestätigung.

    Erst зберігає умову, що підтвердження має відбутися до початку дії.

Як використовувати це разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовних сертифікатів; ці вправи не стверджують, що з'являються в певній ігровій сцені.

Приклади

  • Die Anmeldung ist erst nach unserer schriftlichen Bestätigung gültig.Реєстрація дійсна лише після нашого письмового підтвердження.
  • Bitte schicken Sie die Auswahl spätestens am Freitag zurück.Будь ласка, надішліть свій вибір назад не пізніше п'ятниці.
  • Eine Abholung ist nur gegen Vorlage des Abholscheins möglich.Отримати можна лише за пред'явленням квитанції на отримання.
  • Wenn der Raum belegt ist, treffen wir uns im Innenhof.Якщо кімната зайнята, ми зустрінемося у внутрішньому дворі.
  • Ohne vorherige Anmeldung können wir keinen Platz zusagen.Без попередньої реєстрації ми не можемо гарантувати місце.
  • Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.До підтвердження час залишається попереднім.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Коротше не завжди означає зрозуміліше. Якщо прибрати nur nach Bestätigung, умовне бронювання може здатися вже підтвердженим.

Спробуйте самостійно

  1. Що означає «spätestens am Freitag»?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Am Freitag oder früher, nicht erst danach.

    Spätestens задає найпізніший прийнятний термін; виконати раніше теж можна.

  2. Підсумуй: «Die Abholung ist nur gegen Vorlage der Bestätigung möglich.»

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für die Abholung muss die Bestätigung vorgelegt werden.

    Переказ зберігає вимогу щодо документа, а не просто каже, що отримати можна.

  3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Muster zum Variieren: Bis zur Bestätigung bleibt die Uhrzeit vorläufig.

    Останній приклад дає взірець речення, а не єдину обов'язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації та зберігайте узгодженість дієслова, відмінка й значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність у новій ситуації. Стислий переказ німецькою мусить зберігати такі умови, як nur, spätestens і wenn. Саме ці маленькі слова можуть вирішувати, чи придатна інструкція до виконання. Перш ніж скорочувати оголошення, визначте дію, її кінцевий термін та умову, що її обмежує. Збережіть одну першу спробу й одне виправлення, щоб порівняти свій результат, перш ніж дивитися на зразок.