كيف تطلب المساعدة على فهم شرح الفريق بالألمانية

الفكرة الأساسية

تستخدم الطلبات المهذبة Konjunktiv II: Könnten Sie …؟ Würden Sie …؟ ويذهب المصدر إلى النهاية: “Könnten Sie … erklären?” وEinzeln (واحدة واحدة) وSchritt für Schritt (خطوة خطوة) ظرفان مفيدان. والفعل Verwechseln يعني الخلط بين الأشياء. و“Mit eigenen Worten” (بكلماتك الخاصة) تستخدم mit مع Dativ. وطلب شرح منظَّم أمر طبيعي في العمل؛ ويقدّر كثير من الزملاء السؤال الواضح أكثر من الإيماء بالرأس.

طرق أخرى للتعبير

“Können wir das bitte Schritt für Schritt durchgehen?” – محايدة؛ تقترح مراجعته معًا.

“Das war mir etwas zu schnell, könnten Sie es noch einmal langsamer erklären?” – مهذبة وصريحة بشأن السرعة.

“Darf ich kurz zusammenfassen, wie ich es verstanden habe?” – تعرض ملخصك للتحقق؛ شائعة جدًا في العمل.

أمثلة

• Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?هل يمكنكم شرح الخطوات التنظيمية واحدة واحدة؟
• Geht es um den Ablauf der Anmeldung?هل الأمر يتعلق بإجراءات التسجيل؟
• Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.نعم، ما زلت أخلط بين الجهات المسؤولة.
• Ich nenne zuerst die Rollen und dann die Reihenfolge.سأذكر الأدوار أولًا ثم التسلسل.
• Danach wiederhole ich den Ablauf mit eigenen Worten.بعد ذلك سأعيد الإجراء بكلماتي الخاصة.
• So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.بهذه الطريقة سنرى بالضبط ما لا يزال غير واضح.

انتبه

“Könnten Sie erklären die organisatorischen Schritte einzeln?” ← “Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?”: مع فعل مساعد يذهب المصدر إلى نهاية الجملة. وترتيب الكلمات الإنجليزي يضع “explain” مباشرة بعد “could you”، وهذا ما ينسخه المتعلمون.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم شرح الخطوات التنظيمية واحدة واحدة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?

   تفتتح “Könnten Sie” الطلب المهذب، ويختمه المصدر “erklären”. و“Einzeln” تقع قبل الفعل وتطلب خطوة واحدة في كل مرة.

2. رتّب الكلمات: die / ich / Ja / noch / Stellen / verwechsle / zuständigen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.

   “Verwechsle” هي صيغة ich المعتادة من verwechseln: الأفعال المنتهية بـ -eln تحذف e قبل -le. وتدل “Noch” على أن الخلط مؤقت، و“die zuständigen Stellen” هي الجهات المسؤولة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بهذه الطريقة سنرى بالضبط ما لا يزال غير واضح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.

   “So” تعود إلى الملخص بكلماتك الخاصة. و“Was noch unklar bleibt” سؤال غير مباشر يأتي فيه الفعل “bleibt” في النهاية.

استخدمه اليوم

تشرح لك رئيسة فريقك كيف يُبلَّغ عن الإجازات المرضية، فتفقد المتابعة. اطلب منها بأدب أن تشرح الخطوات واحدة واحدة، وقل أيّ جزء يربكك.