Pedir ajuda para entender uma explicação da equipe em alemão

A ideia

Pedidos educados usam o Konjunktiv II: Könnten Sie …? Würden Sie …? O infinitivo vai para o final: “Könnten Sie … erklären?” Einzeln (um de cada vez) e Schritt für Schritt são advérbios úteis. Verwechseln significa confundir. “Mit eigenen Worten” (com suas próprias palavras) usa mit mais dativo. Pedir uma explicação estruturada é normal no trabalho; muitos colegas apreciam uma pergunta clara mais do que um aceno de cabeça.

Outras formas de dizer

“Können wir das bitte Schritt für Schritt durchgehen?” – Neutro; sugere repassar tudo juntos.

“Das war mir etwas zu schnell, könnten Sie es noch einmal langsamer erklären?” – Educado e honesto quanto à velocidade.

“Darf ich kurz zusammenfassen, wie ich es verstanden habe?” – Oferece o seu resumo como verificação; muito comum no trabalho.

Exemplos

• Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?A senhora poderia explicar os passos organizacionais um por um?
• Geht es um den Ablauf der Anmeldung?Trata-se do procedimento de registro?
• Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.Sim, ainda confundo os setores responsáveis.
• Ich nenne zuerst die Rollen und dann die Reihenfolge.Vou citar primeiro as funções e depois a sequência.
• Danach wiederhole ich den Ablauf mit eigenen Worten.Depois repito o procedimento com minhas próprias palavras.
• So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.Assim vemos exatamente o que ainda permanece pouco claro.

Atenção

“Könnten Sie erklären die organisatorischen Schritte einzeln?” → “Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?”: Com um verbo modal, o infinitivo vai para o final da oração. A ordem do português coloca “explicar” logo depois de “poderia”, e os aprendizes a copiam.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A senhora poderia explicar os passos organizacionais um por um?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?

   “Könnten Sie” abre o pedido educado, e o infinitivo “erklären” o encerra. “Einzeln” fica antes do verbo e pede um passo de cada vez.

2. Coloque as palavras em ordem: die / ich / Ja / noch / Stellen / verwechsle / zuständigen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.

   “Verwechsle” é a forma padrão de ich de verwechseln: verbos em -eln perdem o e antes de -le. “Noch” mostra que a confusão é temporária, e “die zuständigen Stellen” são os setores responsáveis.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim vemos exatamente o que ainda permanece pouco claro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.

   “So” remete ao resumo com suas próprias palavras. “Was noch unklar bleibt” é uma pergunta indireta com o verbo “bleibt” no final.

Use hoje

Sua chefia de equipe explica como os atestados médicos são comunicados, e você se perde. Peça a ela com educação que explique os passos um por um e diga qual parte confunde você.