Як попросити німецькою допомоги зрозуміти пояснення в команді

Основна ідея

Ввічливі прохання вживають Konjunktiv II: Könnten Sie …? Würden Sie …? Інфінітив іде в кінець: “Könnten Sie … erklären?” Einzeln (по одному) і Schritt für Schritt — корисні прислівники. Verwechseln означає плутати. “Mit eigenen Worten” (своїми словами) вживає mit і давальний відмінок. Просити структуроване пояснення на роботі нормально; багатьом колегам чітке питання подобається більше, ніж кивок.

Інші способи сказати це

“Können wir das bitte Schritt für Schritt durchgehen?” – Нейтрально; пропонує пройти це разом.

“Das war mir etwas zu schnell, könnten Sie es noch einmal langsamer erklären?” – Ввічливо й чесно щодо швидкості.

“Darf ich kurz zusammenfassen, wie ich es verstanden habe?” – Пропонує ваш підсумок як перевірку; дуже поширено на роботі.

Приклади

• Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?Чи не могли б ви пояснити організаційні кроки по одному?
• Geht es um den Ablauf der Anmeldung?Йдеться про порядок реєстрації?
• Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.Так, я досі плутаю відповідальні установи.
• Ich nenne zuerst die Rollen und dann die Reihenfolge.Спершу я назву ролі, а потім послідовність.
• Danach wiederhole ich den Ablauf mit eigenen Worten.Потім я повторю процедуру своїми словами.
• So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.Так ми побачимо, що саме ще незрозуміло.

Зверніть увагу

“Könnten Sie erklären die organisatorischen Schritte einzeln?” → “Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?”: З модальним дієсловом інфінітив іде в кінець речення. В англійському порядку слів “explain” стоїть одразу після “could you”, і учні це копіюють.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Чи не могли б ви пояснити організаційні кроки по одному?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?

   “Könnten Sie” відкриває ввічливе прохання, а інфінітив “erklären” його закриває. “Einzeln” стоїть перед дієсловом і просить по одному кроку.

2. Розстав слова в правильному порядку: die / ich / Ja / noch / Stellen / verwechsle / zuständigen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.

   “Verwechsle” — стандартна форма ich від verwechseln: дієслова на -eln відкидають e перед -le. “Noch” показує, що плутанина тимчасова, а “die zuständigen Stellen” — відповідальні установи.

3. Запиши це речення німецькою: Так ми побачимо, що саме ще незрозуміло.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.

   “So” відсилає до підсумку своїми словами. “Was noch unklar bleibt” — підрядне питальне речення з дієсловом “bleibt” у кінці.

Використайте сьогодні

Керівниця команди пояснює, як повідомляють про лікарняні, і ви губите нитку. Ввічливо попросіть її пояснити кроки по одному й скажіть, яка частина вас плутає.