Jak po niemiecku poprosić o pomoc w zrozumieniu wyjaśnienia w zespole

Zasada

Uprzejme prośby używają Konjunktiv II: Könnten Sie …? Würden Sie …? Bezokolicznik idzie na koniec: “Könnten Sie … erklären?” Einzeln (pojedynczo) i Schritt für Schritt (krok po kroku) to przydatne przysłówki. Verwechseln znaczy mylić. “Mit eigenen Worten” (własnymi słowami) używa mit z celownikiem. Prośba o uporządkowane wyjaśnienie jest w pracy czymś normalnym; wielu współpracowników bardziej docenia jasne pytanie niż skinienie głową.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Können wir das bitte Schritt für Schritt durchgehen?” – Neutralnie; proponuje przejrzenie tego razem.

“Das war mir etwas zu schnell, könnten Sie es noch einmal langsamer erklären?” – Uprzejmie i szczerze co do tempa.

“Darf ich kurz zusammenfassen, wie ich es verstanden habe?” – Oferuje własne streszczenie jako sprawdzenie; bardzo częste w pracy.

Przykłady

• Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?Czy mogłaby Pani wyjaśnić kroki organizacyjne po kolei?
• Geht es um den Ablauf der Anmeldung?Czy chodzi o przebieg zgłoszenia?
• Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.Tak, wciąż mylę właściwe biura.
• Ich nenne zuerst die Rollen und dann die Reihenfolge.Najpierw nazwę role, a potem kolejność.
• Danach wiederhole ich den Ablauf mit eigenen Worten.Potem powtórzę procedurę własnymi słowami.
• So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.W ten sposób zobaczymy dokładnie, co pozostaje niejasne.

Uważaj

“Könnten Sie erklären die organisatorischen Schritte einzeln?” → “Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?”: Przy czasowniku modalnym bezokolicznik idzie na koniec zdania. Angielski szyk stawia „explain” zaraz po „could you”, co uczący się kopiują.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogłaby Pani wyjaśnić kroki organizacyjne po kolei?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?

   “Könnten Sie” otwiera uprzejmą prośbę, a bezokolicznik “erklären” ją zamyka. “Einzeln” stoi przed czasownikiem i prosi o jeden krok naraz.

2. Ułóż słowa w kolejności: die / ich / Ja / noch / Stellen / verwechsle / zuständigen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.

   “Verwechsle” to standardowa forma ich od verwechseln: czasowniki na -eln tracą e przed -le. “Noch” pokazuje, że pomyłka jest tymczasowa, a “die zuständigen Stellen” to odpowiedzialne biura.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób zobaczymy dokładnie, co pozostaje niejasne.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.

   “So” odnosi się do streszczenia własnymi słowami. “Was noch unklar bleibt” to pytanie zależne z czasownikiem “bleibt” na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Kierowniczka zespołu wyjaśnia, jak zgłasza się zwolnienia lekarskie, a Ty gubisz wątek. Poproś ją uprzejmie o wyjaśnienie kroków po kolei i powiedz, która część Cię myli.