Hulp vragen om een uitleg van het team te begrijpen in het Duits

Het idee

Beleefde verzoeken gebruiken de Konjunktiv II: Könnten Sie …? Würden Sie …? De infinitief gaat naar het eind: “Könnten Sie … erklären?” Einzeln (een voor een) en Schritt für Schritt zijn nuttige bijwoorden. Verwechseln betekent door elkaar halen. “Mit eigenen Worten” (in eigen woorden) gebruikt mit plus datief. Om een gestructureerde uitleg vragen is normaal op het werk; veel collega's waarderen een duidelijke vraag meer dan een knik.

Andere manieren om het te zeggen

“Können wir das bitte Schritt für Schritt durchgehen?” – Neutraal; stelt voor het samen door te nemen.

“Das war mir etwas zu schnell, könnten Sie es noch einmal langsamer erklären?” – Beleefd en eerlijk over het tempo.

“Darf ich kurz zusammenfassen, wie ich es verstanden habe?” – Biedt je samenvatting aan als controle; heel gebruikelijk op het werk.

Voorbeelden

• Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?Zou u de organisatorische stappen een voor een kunnen uitleggen?
• Geht es um den Ablauf der Anmeldung?Gaat het om het verloop van de aanmelding?
• Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.Ja, ik haal de verantwoordelijke afdelingen nog door elkaar.
• Ich nenne zuerst die Rollen und dann die Reihenfolge.Ik noem eerst de rollen en dan de volgorde.
• Danach wiederhole ich den Ablauf mit eigenen Worten.Daarna herhaal ik het verloop in eigen woorden.
• So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.Zo zien we precies wat nog onduidelijk blijft.

Let op

“Könnten Sie erklären die organisatorischen Schritte einzeln?” → “Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?”: Bij een modaal werkwoord gaat de infinitief naar het eind van de zin. Dat is ook in het Nederlands zo, maar leerders zetten “erklären” vaak direct na “Könnten Sie”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou u de organisatorische stappen een voor een kunnen uitleggen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?

   “Könnten Sie” opent het beleefde verzoek en de infinitief “erklären” sluit het af. “Einzeln” staat voor het werkwoord en vraagt om een stap tegelijk.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / ich / Ja / noch / Stellen / verwechsle / zuständigen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.

   “Verwechsle” is de standaard ich-vorm van verwechseln: werkwoorden op -eln laten de e vóór -le vallen. “Noch” laat zien dat de verwarring tijdelijk is en “die zuständigen Stellen” zijn de verantwoordelijke afdelingen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo zien we precies wat nog onduidelijk blijft.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.

   “So” verwijst naar de samenvatting in eigen woorden. “Was noch unklar bleibt” is een indirecte vraag met het werkwoord “bleibt” aan het eind.

Gebruik het vandaag

Je teamleider legt uit hoe ziekmeldingen worden gemeld en je raakt de draad kwijt. Vraag haar beleefd de stappen een voor een uit te leggen en zeg welk deel je in de war brengt.