der Schritt
die Anmeldung
die Stelle
die Rolle
die Reihenfolge
das Wort

Le principe

Les demandes polies emploient le Konjunktiv II : Könnten Sie …? Würden Sie …? L'infinitif va à la fin : « Könnten Sie … erklären? » Einzeln (un par un) et Schritt für Schritt sont des adverbes utiles. Verwechseln signifie confondre. « Mit eigenen Worten » (avec ses propres mots) emploie mit suivi du datif. Demander une explication structurée est normal au travail ; beaucoup de collègues apprécient davantage une question claire qu'un hochement de tête.

Autres façons de le dire

« Können wir das bitte Schritt für Schritt durchgehen? » – Neutre ; propose de le parcourir ensemble.

« Das war mir etwas zu schnell, könnten Sie es noch einmal langsamer erklären? » – Poli et honnête sur le rythme.

« Darf ich kurz zusammenfassen, wie ich es verstanden habe? » – Propose votre résumé comme vérification ; très courant au travail.

Exemples

  • Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?Pourriez-vous expliquer les étapes d'organisation une par une ?
  • Geht es um den Ablauf der Anmeldung?S'agit-il de la procédure d'inscription ?
  • Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.Oui, je confonds encore les services compétents.
  • Ich nenne zuerst die Rollen und dann die Reihenfolge.Je nomme d'abord les rôles, puis l'ordre des étapes.
  • Danach wiederhole ich den Ablauf mit eigenen Worten.Ensuite, je répète la procédure avec mes propres mots.
  • So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.Ainsi, nous verrons exactement ce qui reste flou.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Könnten Sie erklären die organisatorischen Schritte einzeln? » → « Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären? » : avec un verbe modal, l'infinitif va à la fin de la proposition. L'ordre des mots français place « expliquer » juste après « pourriez-vous », et les apprenants le copient.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pourriez-vous expliquer les étapes d'organisation une par une ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?

    « Könnten Sie » ouvre la demande polie, et l'infinitif « erklären » la clôt. « Einzeln » se place devant le verbe et demande une étape à la fois.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : die / ich / Ja / noch / Stellen / verwechsle / zuständigen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.

    « Verwechsle » est la forme ich habituelle de verwechseln : les verbes en -eln perdent le e devant -le. « Noch » montre que la confusion est temporaire, et « die zuständigen Stellen » sont les services compétents.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous verrons exactement ce qui reste flou.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.

    « So » renvoie au résumé avec vos propres mots. « Was noch unklar bleibt » est une interrogative indirecte avec le verbe « bleibt » à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Votre responsable d'équipe explique comment déclarer les arrêts maladie, et vous perdez le fil. Demandez-lui poliment d'expliquer les étapes une par une et dites quelle partie vous embrouille.