der Schritt
die Anmeldung
die Stelle
die Rolle
die Reihenfolge
das Wort

Il principio

Le richieste cortesi usano il Konjunktiv II: Könnten Sie …? Würden Sie …? L'infinito va in fondo: “Könnten Sie … erklären?” Einzeln (uno alla volta) e Schritt für Schritt sono avverbi utili. Verwechseln significa confondere. “Mit eigenen Worten” (con parole proprie) usa mit più dativo. Chiedere una spiegazione strutturata è normale al lavoro; molti colleghi apprezzano una domanda chiara più di un cenno del capo.

Altri modi per dirlo

“Können wir das bitte Schritt für Schritt durchgehen?” – Neutro; propone di ripassarlo insieme.

“Das war mir etwas zu schnell, könnten Sie es noch einmal langsamer erklären?” – Cortese e sincero sulla velocità.

“Darf ich kurz zusammenfassen, wie ich es verstanden habe?” – Offre il tuo riassunto come verifica; molto comune al lavoro.

Esempi

  • Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?Potrebbe spiegare i passaggi organizzativi uno per uno?
  • Geht es um den Ablauf der Anmeldung?Si tratta della procedura di registrazione?
  • Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.Sì, confondo ancora gli uffici competenti.
  • Ich nenne zuerst die Rollen und dann die Reihenfolge.Nominerò prima i ruoli e poi la sequenza.
  • Danach wiederhole ich den Ablauf mit eigenen Worten.Poi ripeterò la procedura con parole mie.
  • So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.Così vedremo esattamente che cosa resta poco chiaro.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Könnten Sie erklären die organisatorischen Schritte einzeln?” → “Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?”: con un verbo modale l'infinito va in fondo alla proposizione. L'ordine delle parole dell'italiano mette «spiegare» subito dopo «potrebbe», e lo si copia.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potrebbe spiegare i passaggi organizzativi uno per uno?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie die organisatorischen Schritte einzeln erklären?

    “Könnten Sie” apre la richiesta cortese e l'infinito “erklären” la chiude. “Einzeln” sta prima del verbo e chiede un passaggio alla volta.

  2. Metti le parole in ordine: die / ich / Ja / noch / Stellen / verwechsle / zuständigen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, ich verwechsle noch die zuständigen Stellen.

    “Verwechsle” è la forma standard con ich di verwechseln: i verbi in -eln perdono la e prima di -le. “Noch” mostra che la confusione è temporanea, e “die zuständigen Stellen” sono gli uffici competenti.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Così vedremo esattamente che cosa resta poco chiaro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So erkennen wir genau, was noch unklar bleibt.

    “So” rimanda al riassunto con parole tue. “Was noch unklar bleibt” è una interrogativa indiretta con il verbo “bleibt” in fondo.

Usalo oggi

La tua responsabile spiega come si comunicano i certificati di malattia e tu perdi il filo. Chiedile con gentilezza di spiegare i passaggi uno per uno e di' quale parte ti confonde.