توضيح نطاق صلاحية مطلوبة بالألمانية

الفكرة الأساسية

Bearbeitungsrechte (حقوق التحرير) تأتي عادةً بصيغة الجمع؛ وتحدد Rechte für مع Akkusativ المنطقة. تكرر الأجوبة القصيرة حرف الجر: “Nur für diesen …”. Diesen einzelnen Unterordner مذكر في حالة Akkusativ: تنتهي الكلمتان بـ -en. تعني “Entsprechend eng” ضيقًا بما يناسب ذلك. Erforderlich (مطلوب) مرادف رسمي بعض الشيء لـ nötig. تتبع مؤسسات كثيرة مبدأ أقل الصلاحيات، لذا تُقبل الطلبات الدقيقة عادةً أسرع.

طرق أخرى للتعبير

“Schreibrechte für den Unterordner Kontakte reichen mir.” – عبارة محايدة؛ تعني reichen أن الشيء كافٍ.

“Den restlichen Bereich brauche ich nur zum Lesen.” – تميّز بين مناطق القراءة والكتابة.

“Bitte beschränken Sie die Rechte auf diesen Ordner.” – طلب رسمي إلى قسم تقنية المعلومات، نموذجي في البلاغات.

أمثلة

• Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?هل تحتاج إلى حقوق تحرير للمنطقة بأكملها؟
• Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.لا، لهذا المجلد الفرعي وحده.
• Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?ما المهمة المطلوب منك إنجازها فيه؟
• Ich aktualisiere die freigegebene Kontaktliste.أحدّث قائمة جهات الاتصال المعتمدة.
• Dann beschreiben wir die benötigte Berechtigung entsprechend eng.إذن لنصف الصلاحية المطلوبة بما يناسب ذلك من ضيق.
• Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.نعم، لا أحتاج إلى أي وصول إضافي.

انتبه

“Nein, nur für dieser einzelne Unterordner.” ← “Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.”: يتطلب حرف الجر Für دائمًا حالة Akkusativ. ويظهر ذلك مع الاسم المذكر في أداة التعريف والصفة: diesen einzelnen. في الجواب القصير يفقد المتعلمون تتبّع الحالة الإعرابية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل تحتاج إلى حقوق تحرير للمنطقة بأكملها؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?

   سؤال نعم/لا يبدأ بـ “Benötigen Sie”. “Für den ganzen Bereich” في حالة Akkusativ بعد für؛ وتأخذ ganzen النهاية -en بعد den.

2. رتّب الكلمات: Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?

   “Welche Aufgabe” مفعول به منصوب (Akkusativ). الفعل الناقص “sollen” في الموضع الثاني، و“erledigen” في النهاية، وتشير “darin” إلى المجلد الفرعي.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: نعم، لا أحتاج إلى أي وصول إضافي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.

   تؤكد “Ja” ثم تأتي جملة كاملة. “Weitere Zugriffe” فاعل بصيغة الجمع، وتحدد “für mich” من لا يحتاج إليها.

استخدمه اليوم

يعرض عليك قسم تقنية المعلومات حقوق تحرير كاملة لمحرك التسويق، لكنك تحدّث قائمة أسعار واحدة فقط. أجبه بأنك تحتاج حقوق التحرير لمجلد ذلك الملف فقط، واشرح السبب.