De reikwijdte van een gevraagde machtiging verduidelijken in het Duits

Het idee

Bearbeitungsrechte (bewerkingsrechten) staan meestal in het meervoud; Rechte für plus accusatief benoemt het gebied. Korte antwoorden herhalen het voorzetsel: “Nur für diesen …”. Diesen einzelnen Unterordner is mannelijk accusatief: beide woorden eindigen op -en. “Entsprechend eng” betekent dienovereenkomstig smal. Erforderlich (vereist) is een iets formeler synoniem van nötig. Veel organisaties volgen het principe van de minimale rechten, dus nauwkeurige verzoeken worden meestal sneller goedgekeurd.

Andere manieren om het te zeggen

“Schreibrechte für den Unterordner Kontakte reichen mir.” – Neutraal; reichen betekent genoeg zijn.

“Den restlichen Bereich brauche ich nur zum Lesen.” – Maakt onderscheid tussen leest- en schrijfgebieden.

“Bitte beschränken Sie die Rechte auf diesen Ordner.” – Formeel verzoek aan de IT-afdeling, typisch voor een ticket.

Voorbeelden

• Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?Hebt u bewerkingsrechten nodig voor het hele gebied?
• Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.Nee, alleen voor deze ene submap.
• Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?Welke taak moet u daarin uitvoeren?
• Ich aktualisiere die freigegebene Kontaktliste.Ik werk de goedgekeurde contactlijst bij.
• Dann beschreiben wir die benötigte Berechtigung entsprechend eng.Laten we de benodigde machtiging dan dienovereenkomstig smal omschrijven.
• Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.Ja, verdere toegang heb ik niet nodig.

Let op

“Nein, nur für dieser einzelne Unterordner.” → “Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.”: Für neemt altijd de accusatief. Bij een mannelijk zelfstandig naamwoord zie je dat aan het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord: diesen einzelnen. In een kort antwoord verliezen leerders de naamval uit het oog.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hebt u bewerkingsrechten nodig voor het hele gebied?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?

   Een ja/nee-vraag met “Benötigen Sie” vooraan. “Für den ganzen Bereich” is accusatief na für; ganzen krijgt -en na den.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?

   “Welche Aufgabe” is het lijdend voorwerp. Het modale werkwoord “sollen” staat op de tweede plaats, “erledigen” aan het einde, en “darin” verwijst terug naar de submap.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, verdere toegang heb ik niet nodig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.

   “Ja” bevestigt, daarna een volledige zin. “Weitere Zugriffe” is het onderwerp in het meervoud, en “für mich” noemt voor wie ze niet nodig zijn.

Gebruik het vandaag

De IT-afdeling biedt je volledige bewerkingsrechten voor de marketingschijf aan, maar je werkt maar één prijslijst bij. Antwoord dat je alleen bewerkingsrechten nodig hebt voor de map van dat bestand en leg uit waarom.