Préciser l'étendue d'une autorisation demandée en allemand

Le principe

Bearbeitungsrechte (droits de modification) s'emploie généralement au pluriel ; Rechte für suivi de l'accusatif nomme le domaine concerné. Les réponses courtes répètent la préposition : “Nur für diesen …”. Diesen einzelnen Unterordner est un masculin à l'accusatif : les deux mots se terminent en -en. “Entsprechend eng” signifie étroit en conséquence. Erforderlich (requis) est un synonyme un peu soutenu de nötig. De nombreuses organisations appliquent le principe du moindre privilège ; des demandes précises sont donc en général approuvées plus vite.

Autres façons de le dire

“Schreibrechte für den Unterordner Kontakte reichen mir.” – Neutre ; reichen signifie suffire.

“Den restlichen Bereich brauche ich nur zum Lesen.” – Distingue les zones en lecture et en écriture.

“Bitte beschränken Sie die Rechte auf diesen Ordner.” – Demande formelle à l'informatique, typique d'un ticket.

Exemples

• Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?Avez-vous besoin de droits de modification pour tout le domaine ?
• Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.Non, seulement pour ce sous-dossier précis.
• Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?Quelle tâche devez-vous y accomplir ?
• Ich aktualisiere die freigegebene Kontaktliste.Je mets à jour la liste de contacts validée.
• Dann beschreiben wir die benötigte Berechtigung entsprechend eng.Décrivons alors l'autorisation nécessaire de façon tout aussi restreinte.
• Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.Oui, je n'ai pas besoin d'autres accès.

Point de vigilance

“Nein, nur für dieser einzelne Unterordner.” → “Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.” : für se construit toujours avec l'accusatif. Pour un nom masculin, cela se voit dans l'article et l'adjectif : diesen einzelnen. Dans une réponse courte, les apprenants perdent de vue le cas.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Avez-vous besoin de droits de modification pour tout le domaine ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?

   Une question à réponse oui/non avec “Benötigen Sie” en tête. “Für den ganzen Bereich” est à l'accusatif après für ; ganzen prend -en après den.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?

   “Welche Aufgabe” est le complément d'objet direct (accusatif). Le verbe modal “sollen” est en deuxième position, “erledigen” en dernier, et “darin” renvoie au sous-dossier.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, je n'ai pas besoin d'autres accès.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.

   “Ja” confirme, puis vient une proposition complète. “Weitere Zugriffe” est le sujet au pluriel, et “für mich” indique pour qui ils ne sont pas nécessaires.

À utiliser aujourd’hui

L'informatique vous propose des droits de modification complets sur le lecteur du marketing, mais vous ne mettez à jour qu'une seule liste de prix. Répondez que vous avez besoin de droits de modification uniquement pour le dossier de ce fichier et expliquez pourquoi.