Doprecyzowanie zakresu żądanego uprawnienia po niemiecku

Zasada

Bearbeitungsrechte (prawa do edycji) zwykle występują w liczbie mnogiej; Rechte für z biernikiem nazywa obszar. Krótkie odpowiedzi powtarzają przyimek: “Nur für diesen …”. Diesen einzelnen Unterordner to biernik rodzaju męskiego: oba wyrazy kończą się na -en. “Entsprechend eng” znaczy odpowiednio wąsko. Erforderlich (wymagany) jest nieco oficjalnym synonimem nötig. Wiele organizacji stosuje zasadę najmniejszych uprawnień, więc precyzyjne prośby zwykle są zatwierdzane szybciej.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Schreibrechte für den Unterordner Kontakte reichen mir.” – Neutralne; reichen znaczy wystarczać.

“Den restlichen Bereich brauche ich nur zum Lesen.” – Odróżnia obszary do odczytu i do zapisu.

“Bitte beschränken Sie die Rechte auf diesen Ordner.” – Oficjalna prośba do działu IT, typowa dla zgłoszenia.

Przykłady

• Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?Czy potrzebujesz praw do edycji dla całego obszaru?
• Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.Nie, tylko dla tego jednego podfolderu.
• Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?Jakie zadanie masz w nim wykonać?
• Ich aktualisiere die freigegebene Kontaktliste.Aktualizuję zatwierdzoną listę kontaktów.
• Dann beschreiben wir die benötigte Berechtigung entsprechend eng.W takim razie opiszmy wymagane uprawnienie odpowiednio wąsko.
• Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.Tak, dodatkowe dostępy nie są mi potrzebne.

Uważaj

“Nein, nur für dieser einzelne Unterordner.” → “Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.”: Für zawsze łączy się z biernikiem. Przy rzeczowniku rodzaju męskiego widać to w rodzajniku i przymiotniku: diesen einzelnen. W krótkiej odpowiedzi uczący się gubią przypadek.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy potrzebujesz praw do edycji dla całego obszaru?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?

   Pytanie rozstrzygnięcia z “Benötigen Sie” na początku. “Für den ganzen Bereich” to biernik po für; ganzen ma -en po den.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?

   “Welche Aufgabe” jest dopełnieniem w bierniku. Czasownik modalny “sollen” stoi na drugim miejscu, “erledigen” na końcu, a “darin” odnosi się z powrotem do podfolderu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Tak, dodatkowe dostępy nie są mi potrzebne.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.

   “Ja” potwierdza, po czym następuje pełne zdanie. “Weitere Zugriffe” to podmiot w liczbie mnogiej, a “für mich” wskazuje, komu nie są potrzebne.

Użyj tego dzisiaj

Dział IT proponuje ci pełne prawa do edycji dysku marketingu, ale ty aktualizujesz tylko jeden cennik. Odpowiedz, że potrzebujesz praw do edycji wyłącznie dla folderu tego pliku, i wyjaśnij dlaczego.