A ideia
Bearbeitungsrechte (direitos de edição) normalmente ficam no plural; Rechte für com acusativo indica a área. Respostas curtas repetem a preposição: “Nur für diesen …”. Diesen einzelnen Unterordner é masculino no acusativo: as duas palavras terminam em -en. “Entsprechend eng” significa restrito de acordo com isso. Erforderlich (necessário) é um sinônimo um pouco formal de nötig. Muitas organizações seguem o princípio do menor privilégio, por isso pedidos precisos costumam ser aprovados mais rápido.
Outras formas de dizer
“Schreibrechte für den Unterordner Kontakte reichen mir.” – Neutra; reichen significa ser suficiente.
“Den restlichen Bereich brauche ich nur zum Lesen.” – Distingue áreas de leitura e de escrita.
“Bitte beschränken Sie die Rechte auf diesen Ordner.” – Pedido formal à TI, típico em um chamado.
Exemplos
- Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?Você precisa de direitos de edição para toda a área?
- Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.Não, só para esta subpasta específica.
- Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?Que tarefa você deve realizar nela?
- Ich aktualisiere die freigegebene Kontaktliste.Eu atualizo a lista de contatos aprovada.
- Dann beschreiben wir die benötigte Berechtigung entsprechend eng.Então vamos descrever a permissão necessária de forma correspondentemente restrita.
- Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.Sim, não preciso de nenhum outro acesso.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Nein, nur für dieser einzelne Unterordner.” → “Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.”: Für sempre pede o acusativo. Com um substantivo masculino isso aparece no artigo e no adjetivo: diesen einzelnen. Numa resposta curta, os alunos perdem o controle do caso.
Experimente
Traduza para o alemão: Você precisa de direitos de edição para toda a área?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?
Uma pergunta de sim ou não com “Benötigen Sie” no início. “Für den ganzen Bereich” está no acusativo depois de für; ganzen recebe -en depois de den.
Coloque as palavras em ordem: Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?
“Welche Aufgabe” é o objeto no acusativo. O verbo modal “sollen” fica na segunda posição, “erledigen” no fim, e “darin” refere-se de volta à subpasta.
Escreva esta frase em alemão: Sim, não preciso de nenhum outro acesso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.
“Ja” confirma, e depois vem uma oração completa. “Weitere Zugriffe” é o sujeito no plural, e “für mich” indica para quem eles não são necessários.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Você precisa de direitos de edição para toda a área?
Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?
Coloque as palavras em ordem: Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche
Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?
Escreva esta frase em alemão: Sim, não preciso de nenhum outro acesso.
Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
A TI oferece a você direitos de edição completos no drive do marketing, mas você só atualiza uma lista de preços. Responda que precisa de direitos de edição apenas para a pasta desse arquivo e explique por quê.