Chiarire l'ambito di un'autorizzazione richiesta in tedesco

Il principio

Bearbeitungsrechte (diritti di modifica) è di solito al plurale; Rechte für più l'accusativo indica l'area. Le risposte brevi ripetono la preposizione: “Nur für diesen …”. Diesen einzelnen Unterordner è accusativo maschile: entrambe le parole terminano in -en. “Entsprechend eng” significa “di conseguenza ristretto”. Erforderlich (necessario) è un sinonimo leggermente formale di nötig. Molte organizzazioni seguono il principio del privilegio minimo, perciò le richieste precise tendono a essere approvate più in fretta.

Altri modi per dirlo

“Schreibrechte für den Unterordner Kontakte reichen mir.” – Neutra; reichen significa bastare.

“Den restlichen Bereich brauche ich nur zum Lesen.” – Distingue le aree di lettura da quelle di scrittura.

“Bitte beschränken Sie die Rechte auf diesen Ordner.” – Richiesta formale all'IT, tipica in un ticket.

Esempi

• Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?Le servono i diritti di modifica per l'intera area?
• Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.No, solo per questa singola sottocartella.
• Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?Quale compito deve svolgere al suo interno?
• Ich aktualisiere die freigegebene Kontaktliste.Aggiorno l'elenco dei contatti approvato.
• Dann beschreiben wir die benötigte Berechtigung entsprechend eng.Allora descriviamo l'autorizzazione necessaria in modo altrettanto ristretto.
• Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.Sì, per me non sono necessari altri accessi.

Fai attenzione

“Nein, nur für dieser einzelne Unterordner.” → “Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.”: Für vuole sempre l'accusativo. Con un sostantivo maschile si vede nell'articolo e nell'aggettivo: diesen einzelnen. In una risposta breve si perde facilmente il filo del caso.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Le servono i diritti di modifica per l'intera area?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?

   Una domanda sì/no con “Benötigen Sie” all'inizio. “Für den ganzen Bereich” è accusativo dopo für; ganzen prende -en dopo den.

2. Metti le parole in ordine: Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?

   “Welche Aufgabe” è il complemento oggetto all'accusativo. Il modale “sollen” è in seconda posizione, “erledigen” in fondo, e “darin” rimanda alla sottocartella.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, per me non sono necessari altri accessi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.

   “Ja” conferma, poi una frase completa. “Weitere Zugriffe” è il soggetto plurale e “für mich” indica per chi non sono necessari.

Usalo oggi

L'IT ti offre i diritti di modifica completi sul drive del marketing, ma tu aggiorni solo un listino prezzi. Rispondi che ti servono i diritti di modifica solo per la cartella di quel file e spiega perché.