Как уточнить объём запрашиваемых прав по-немецки

Основная идея

Bearbeitungsrechte (права на редактирование) обычно стоят во множественном числе; Rechte für с винительным падежом называет область. Короткие ответы повторяют предлог: “Nur für diesen …”. Diesen einzelnen Unterordner — мужской род, винительный падеж: оба слова оканчиваются на -en. “Entsprechend eng” значит «соответственно узко». Erforderlich (необходимый) — слегка официальный синоним nötig. Многие организации придерживаются принципа минимальных привилегий, поэтому точные запросы обычно одобряют быстрее.

Другие способы сказать это

“Schreibrechte für den Unterordner Kontakte reichen mir.” — Нейтрально; reichen значит «быть достаточным».

“Den restlichen Bereich brauche ich nur zum Lesen.” — Различает области чтения и записи.

“Bitte beschränken Sie die Rechte auf diesen Ordner.” — Официальная просьба к ИТ-отделу, типичная для заявки.

Примеры

• Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?Вам нужны права на редактирование для всей области?
• Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.Нет, только для этой одной вложенной папки.
• Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?Какую задачу вы должны в ней выполнить?
• Ich aktualisiere die freigegebene Kontaktliste.Я обновляю утверждённый список контактов.
• Dann beschreiben wir die benötigte Berechtigung entsprechend eng.Тогда опишем необходимое разрешение соответственно узко.
• Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.Да, дополнительный доступ мне не требуется.

Обратите внимание

“Nein, nur für dieser einzelne Unterordner.” → “Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.”: Für всегда требует винительного падежа. У существительного мужского рода это видно по артиклю и прилагательному: diesen einzelnen. В коротком ответе изучающие теряют падеж.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Вам нужны права на редактирование для всей области?

   Показать ответ или пример ответа

   Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?

   Вопрос, на который отвечают «да» или «нет», начинается с “Benötigen Sie”. “Für den ganzen Bereich” — винительный падеж после für; ganzen получает -en после den.

2. Расставьте слова по порядку: Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche

   Показать ответ или пример ответа

   Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?

   “Welche Aufgabe” — прямое дополнение в винительном падеже. Модальный глагол “sollen” стоит на втором месте, “erledigen” — в конце, а “darin” отсылает к вложенной папке.

3. Напишите это предложение по-немецки: Да, дополнительный доступ мне не требуется.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.

   “Ja” подтверждает, затем следует полное предложение. “Weitere Zugriffe” — подлежащее во множественном числе, а “für mich” называет того, кому они не нужны.

Используйте сегодня

ИТ-отдел предлагает вам полные права на редактирование для диска отдела маркетинга, но вы обновляете только один прайс-лист. Ответьте, что вам нужны права на редактирование только для папки этого файла, и объясните почему.