La idea
Bearbeitungsrechte (derechos de edición) suele ir en plural; Rechte für más acusativo nombra el área. Las respuestas breves repiten la preposición: “Nur für diesen …”. Diesen einzelnen Unterordner es acusativo masculino: ambas palabras terminan en -en. “Entsprechend eng” significa igualmente restringido. Erforderlich (necesario) es un sinónimo algo formal de nötig. Muchas organizaciones siguen un enfoque de mínimo privilegio, por lo que las solicitudes precisas suelen aprobarse antes.
Otras formas de decirlo
“Schreibrechte für den Unterordner Kontakte reichen mir.” – Neutra; reichen significa ser suficiente.
“Den restlichen Bereich brauche ich nur zum Lesen.” – Distingue las áreas de lectura y de escritura.
“Bitte beschränken Sie die Rechte auf diesen Ordner.” – Petición formal a TI, típica en un ticket.
Ejemplos
- Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?¿Necesita derechos de edición para toda el área?
- Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.No, solo para esta subcarpeta concreta.
- Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?¿Qué tarea debe realizar en ella?
- Ich aktualisiere die freigegebene Kontaktliste.Actualizo la lista de contactos aprobada.
- Dann beschreiben wir die benötigte Berechtigung entsprechend eng.Entonces describamos el permiso necesario de forma igualmente restringida.
- Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.Sí, no necesito ningún otro acceso.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Nein, nur für dieser einzelne Unterordner.” → “Nein, nur für diesen einzelnen Unterordner.”: für siempre lleva acusativo. En un sustantivo masculino esto se nota en el artículo y el adjetivo: diesen einzelnen. En una respuesta breve los estudiantes pierden el hilo del caso.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Necesita derechos de edición para toda el área?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?
Una pregunta de sí o no con “Benötigen Sie” primero. “Für den ganzen Bereich” es acusativo tras für; ganzen lleva -en tras den.
Ordena las palabras: Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?
“Welche Aufgabe” es el complemento en acusativo. El verbo modal “sollen” va en segunda posición, “erledigen” al final, y “darin” remite a la subcarpeta.
Escribe esta frase en alemán: Sí, no necesito ningún otro acceso.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.
“Ja” confirma, y luego una oración completa. “Weitere Zugriffe” es el sujeto en plural, y “für mich” indica a quién no le hacen falta.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Necesita derechos de edición para toda el área?
Benötigen Sie Bearbeitungsrechte für den ganzen Bereich?
Ordena las palabras: Aufgabe / darin / erledigen / Sie / sollen / Welche
Welche Aufgabe sollen Sie darin erledigen?
Escribe esta frase en alemán: Sí, no necesito ningún otro acceso.
Ja, weitere Zugriffe sind für mich nicht erforderlich.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
TI te ofrece derechos de edición completos sobre la unidad de marketing, pero solo actualizas una lista de precios. Responde que necesitas derechos de edición únicamente para la carpeta de ese archivo y explica por qué.