وصف منتجات مختلطة في صندوق واحد بالألمانية

الفكرة الأساسية

في المستودع، يعني der Artikel منتجًا له رقمه الخاص؛ والجمع die Artikel بلا نهاية مضافة. وبعد عدد بلا أداة تعريف تأخذ verschieden النهاية -e: zwei verschiedene Artikel. و“Angegeben ist …” مبني للمجهول يدل على الحالة (sein + اسم المفعول) مع تقديم اسم المفعول للتأكيد. وتقدم “Laut Liste” (بحسب القائمة) الحالة المستهدفة. واستخدم getrennt أو einzeln للقول إن كل نوع يُعدّ بمفرده.

طرق أخرى للتعبير

“Der Karton enthält zwei unterschiedliche Varianten.” – عبارة محايدة ورسمية قليلًا؛ تحل enthalten محل عبارة المكان.

“Hier sind zwei Artikel gemischt.” – عبارة قصيرة ومحكية؛ مناسبة لملاحظة سريعة لزميل.

“Im Karton befinden sich Artikel mit zwei verschiedenen Nummern.” – أسلوب تقارير رسمي؛ “sich befinden” شائعة في الملاحظات المكتوبة.

أمثلة

• In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.يحتوي هذا الصندوق على صنفين مختلفين.
• Sollten laut Liste alle Stücke gleich sein?هل ينبغي أن تكون كل القطع متطابقة بحسب القائمة؟
• Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.نعم، رقم صنف واحد فقط مدرج.
• Dann zählen Sie beide Varianten getrennt.إذن عُدّوا النسختين كلًّا على حدة.
• Ich notiere die jeweilige Kennzeichnung daneben.سأدوّن العلامة الخاصة بكل منهما بجانبه.
• So können wir die Abweichung konkret melden.وهكذا نستطيع الإبلاغ عن الاختلاف بشكل محدد.

انتبه

“In diesem Karton liegen zwei verschiedenen Artikel.” ← “In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.”: عندما لا توجد أداة تعريف قبلها، تأخذ الصفة النهاية القوية: zwei verschiedene Artikel. وتأتي النهاية -en بعد die، كما في die zwei verschiedenen Artikel.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يحتوي هذا الصندوق على صنفين مختلفين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.

   يفتتح المكان “In diesem Karton” الجملة، والفعل “liegen” ثانٍ، ثم يتبعه الفاعل الجمع. و“Diesem” مذكر في حالة الجر بعد in لأنه لا توجد حركة.

2. رتّب الكلمات: angegeben / Artikelnummer / eine / ist / Ja / nur

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.

   يقدّم “Angegeben ist” اسم المفعول للتأكيد؛ ويأتي الفاعل “nur eine Artikelnummer” أخيرًا. وتشدد “Nur” على أن القائمة تُظهر رقمًا واحدًا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وهكذا نستطيع الإبلاغ عن الاختلاف بشكل محدد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So können wir die Abweichung konkret melden.

   “So” تشير إلى العدّ والعلامات المنفصلة. والفعل المساعد “können” ثانٍ، والمصدر “melden” يختم الجملة، و“konkret” تعني بأرقام دقيقة.

استخدمه اليوم

صندوق مدرج على أنه يحوي 20 كابلًا أزرق يحوي 14 أزرق و6 رماديًا. أخبر رئيس فريقك بما وجدت، وكم من كل نوع، وأي رقم تُظهره القائمة.