der Artikel
die Liste
das Stück

A ideia

Em um armazém, der Artikel significa um produto com número próprio; o plural é die Artikel, sem terminação adicional. Depois de um número sem artigo, verschieden recebe -e: zwei verschiedene Artikel. “Angegeben ist …” é um passivo de estado (sein + particípio) com o particípio na frente para dar ênfase. “Laut Liste” (segundo a lista) introduz o estado esperado. Use getrennt ou einzeln para dizer que cada variante é contada por si só.

Outras formas de dizer

“Der Karton enthält zwei unterschiedliche Varianten.” – Neutro e um pouco formal; enthalten substitui a locução de lugar.

“Hier sind zwei Artikel gemischt.” – Curto e falado; bom para um comentário rápido a um colega.

“Im Karton befinden sich Artikel mit zwei verschiedenen Nummern.” – Estilo de relatório formal; “sich befinden” é comum em anotações escritas.

Exemplos

  • In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.Nesta caixa há dois artigos diferentes.
  • Sollten laut Liste alle Stücke gleich sein?Segundo a lista, todas as peças deveriam ser iguais?
  • Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.Sim, só um número de artigo está indicado.
  • Dann zählen Sie beide Varianten getrennt.Então conte as duas variantes separadamente.
  • Ich notiere die jeweilige Kennzeichnung daneben.Vou anotar a respectiva identificação ao lado.
  • So können wir die Abweichung konkret melden.Assim podemos relatar a divergência de forma concreta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“In diesem Karton liegen zwei verschiedenen Artikel.” → “In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.”: Sem artigo definido na frente, o adjetivo recebe a terminação forte: zwei verschiedene Artikel. A terminação -en pertence ao caso depois de die, como em die zwei verschiedenen Artikel.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Nesta caixa há dois artigos diferentes.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.

    A indicação de lugar “In diesem Karton” abre a frase, o verbo “liegen” vem em segundo e o sujeito no plural vem depois. “Diesem” é dativo masculino depois de in, pois nada se move.

  2. Coloque as palavras em ordem: angegeben / Artikelnummer / eine / ist / Ja / nur

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.

    “Angegeben ist” coloca o particípio na frente para dar ênfase; o sujeito “nur eine Artikelnummer” vem por último. “Nur” destaca que a lista mostra um único número.

  3. Escreva esta frase em alemão: Assim podemos relatar a divergência de forma concreta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    So können wir die Abweichung konkret melden.

    “So” remete às contagens e identificações separadas. O modal “können” está em segundo, o infinitivo “melden” fecha a frase, e “konkret” significa com números exatos.

Use hoje

Uma caixa registrada como 20 cabos azuis contém 14 azuis e 6 cinza. Diga ao seu líder de equipe o que você encontrou, quantos de cada tipo e qual número a lista indica.