Décrire des produits mélangés dans un même carton en allemand

Le principe

Dans un entrepôt, der Artikel désigne un produit ayant son propre numéro ; le pluriel est die Artikel, sans terminaison ajoutée. Après un nombre sans article, verschieden prend -e : zwei verschiedene Artikel. “Angegeben ist …” est un passif d’état (sein + participe) avec le participe placé en tête pour insister. “Laut Liste” (selon la liste) introduit l’état attendu. Employez getrennt ou einzeln pour dire que chaque variante est comptée à part.

Autres façons de le dire

“Der Karton enthält zwei unterschiedliche Varianten.” – Neutre et légèrement soutenu ; enthalten remplace le complément de lieu.

“Hier sind zwei Artikel gemischt.” – Court et parlé ; convient pour une remarque rapide à un collègue.

“Im Karton befinden sich Artikel mit zwei verschiedenen Nummern.” – Style de rapport soutenu ; “sich befinden” est courant dans les notes écrites.

Exemples

• In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.Ce carton contient deux articles différents.
• Sollten laut Liste alle Stücke gleich sein?Selon la liste, toutes les pièces devraient-elles être identiques ?
• Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.Oui, un seul numéro d’article est indiqué.
• Dann zählen Sie beide Varianten getrennt.Alors comptez séparément les deux variantes.
• Ich notiere die jeweilige Kennzeichnung daneben.Je note à côté le marquage correspondant.
• So können wir die Abweichung konkret melden.Ainsi, nous pouvons signaler précisément l’écart.

Point de vigilance

“In diesem Karton liegen zwei verschiedenen Artikel.” → “In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.” : sans article défini devant, l’adjectif prend la terminaison forte : zwei verschiedene Artikel. La terminaison -en se trouve après die, comme dans die zwei verschiedenen Artikel.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ce carton contient deux articles différents.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.

   Le complément de lieu “In diesem Karton” ouvre la phrase, le verbe “liegen” est en deuxième position, et le sujet au pluriel suit. “Diesem” est un datif masculin après in, car il n’y a pas de mouvement.

2. Remettez les mots dans l’ordre : angegeben / Artikelnummer / eine / ist / Ja / nur

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.

   “Angegeben ist” place le participe en tête pour insister ; le sujet “nur eine Artikelnummer” vient en dernier. “Nur” souligne que la liste ne donne qu’un seul numéro.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous pouvons signaler précisément l’écart.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So können wir die Abweichung konkret melden.

   “So” renvoie aux comptages et aux marquages séparés. Le modal “können” est en deuxième position, l’infinitif “melden” clôt la phrase, et “konkret” signifie avec des chiffres exacts.

À utiliser aujourd’hui

Un carton indiqué comme contenant 20 câbles bleus renferme 14 câbles bleus et 6 gris. Dites à votre chef d’équipe ce que vous avez trouvé, combien de chaque sorte, et quel nombre la liste indique.