der Artikel
die Liste
das Stück

Il principio

In magazzino, der Artikel indica un prodotto con un proprio numero; il plurale è die Artikel, senza desinenza aggiunta. Dopo un numero senza articolo, verschieden prende -e: zwei verschiedene Artikel. “Angegeben ist …” è un passivo di stato (sein + participio) con il participio in prima posizione per enfasi. “Laut Liste” (secondo l’elenco) introduce lo stato previsto. Usa getrennt o einzeln per dire che ogni variante è contata a parte.

Altri modi per dirlo

“Der Karton enthält zwei unterschiedliche Varianten.” – Neutro e leggermente formale; enthalten sostituisce il complemento di luogo.

“Hier sind zwei Artikel gemischt.” – Breve e parlato; va bene per una rapida osservazione a un collega.

“Im Karton befinden sich Artikel mit zwei verschiedenen Nummern.” – Stile formale da rapporto; “sich befinden” è comune nelle note scritte.

Esempi

  • In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.In questo cartone ci sono due articoli diversi.
  • Sollten laut Liste alle Stücke gleich sein?Secondo l’elenco, tutti i pezzi dovrebbero essere uguali?
  • Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.Sì, è indicato un solo numero di articolo.
  • Dann zählen Sie beide Varianten getrennt.Allora conti separatamente le due varianti.
  • Ich notiere die jeweilige Kennzeichnung daneben.Annoto accanto l’identificazione di ciascuna.
  • So können wir die Abweichung konkret melden.Così possiamo segnalare la discrepanza in modo concreto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“In diesem Karton liegen zwei verschiedenen Artikel.” → “In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.”: senza articolo determinativo davanti, l’aggettivo prende la desinenza forte: zwei verschiedene Artikel. La desinenza -en spetta dopo die, come in die zwei verschiedenen Artikel.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: In questo cartone ci sono due articoli diversi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.

    Il complemento di luogo “In diesem Karton” apre la frase, il verbo “liegen” è al secondo posto e segue il soggetto plurale. “Diesem” è dativo maschile dopo in, perché non c’è movimento.

  2. Metti le parole in ordine: angegeben / Artikelnummer / eine / ist / Ja / nur

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.

    “Angegeben ist” porta il participio in prima posizione per enfasi; il soggetto “nur eine Artikelnummer” viene per ultimo. “Nur” sottolinea che l’elenco riporta un solo numero.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Così possiamo segnalare la discrepanza in modo concreto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So können wir die Abweichung konkret melden.

    “So” richiama i conteggi e le etichette separati. Il modale “können” è al secondo posto, l’infinito “melden” chiude la frase e “konkret” significa con cifre esatte.

Usalo oggi

Un cartone indicato come contenente 20 cavi blu ne contiene 14 blu e 6 grigi. Di’ al tuo caporeparto che cosa hai trovato, quanti di ciascun tipo e quale numero riporta l’elenco.