der Artikel
die Liste
das Stück

Основная идея

На складе der Artikel означает товар с собственным номером; множественное число — die Artikel, без добавления окончания. После числа без артикля verschieden принимает -e: zwei verschiedene Artikel. “Angegeben ist …” — пассив состояния (sein + причастие) с вынесенным вперёд причастием для усиления. “Laut Liste” («согласно списку») вводит целевое состояние. Getrennt или einzeln показывает, что каждый вариант считается отдельно.

Другие способы сказать это

“Der Karton enthält zwei unterschiedliche Varianten.” — нейтрально и слегка официально; enthalten заменяет обозначение места.

“Hier sind zwei Artikel gemischt.” — коротко и разговорно; подходит для быстрого замечания коллеге.

“Im Karton befinden sich Artikel mit zwei verschiedenen Nummern.” — официальный стиль отчёта; “sich befinden” часто встречается в письменных заметках.

Примеры

  • In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.В этой коробке лежат два разных товара.
  • Sollten laut Liste alle Stücke gleich sein?По списку все штуки должны быть одинаковыми?
  • Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.Да, указан только один номер товара.
  • Dann zählen Sie beide Varianten getrennt.Тогда посчитайте оба варианта отдельно.
  • Ich notiere die jeweilige Kennzeichnung daneben.Я запишу рядом соответствующую маркировку.
  • So können wir die Abweichung konkret melden.Так мы сможем сообщить о расхождении конкретно.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“In diesem Karton liegen zwei verschiedenen Artikel.” → “In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.”: без определённого артикля впереди прилагательное принимает сильное окончание: zwei verschiedene Artikel. Окончание -en употребляется после die, как в die zwei verschiedenen Artikel.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В этой коробке лежат два разных товара.

    Показать ответ или пример ответа

    In diesem Karton liegen zwei verschiedene Artikel.

    Обозначение места «In diesem Karton» стоит первым, глагол «liegen» — вторым, затем следует подлежащее во множественном числе. «Diesem» — дательный падеж мужского рода после in, так как ничто не перемещается.

  2. Расставьте слова по порядку: angegeben / Artikelnummer / eine / ist / Ja / nur

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, angegeben ist nur eine Artikelnummer.

    «Angegeben ist» выносит причастие вперёд для усиления; подлежащее «nur eine Artikelnummer» стоит последним. «Nur» подчёркивает, что в списке указан единственный номер.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Так мы сможем сообщить о расхождении конкретно.

    Показать ответ или пример ответа

    So können wir die Abweichung konkret melden.

    «So» отсылает к раздельным подсчётам и маркировке. Модальный глагол «können» стоит вторым, инфинитив «melden» замыкает предложение, а «konkret» означает «с точными цифрами».

Используйте сегодня

В коробке, значащейся как 20 синих кабелей, лежат 14 синих и 6 серых. Расскажите руководителю смены, что вы обнаружили, сколько каждого и какое число указано в списке.