تأكيد عدد المنصات عند التسليم بالألمانية

الفكرة الأساسية

كثيرًا ما تستخدم أعداد التسليم المبني للمجهول بـ werden: “Übergeben werden …”, “Geliefert wurden …”. ويمكن لاسم المفعول أن يفتتح الجملة للتأكيد؛ ويبقى الفعل المصرَّف في الموضع الثاني ويتفق مع البضائع الجمع. وتبني الأسماء المركبة فئات دقيقة: Einzelkarton, Palettenanzahl, Kennzeichnung. والفعل المنفصل abgleichen (يطابق) ينفصل في الجمل الرئيسة: “wir gleichen die Liste ab”. وبين السائقين وموظفي المستودع تشيع الصيغ المحايدة بـ Sie أو wir.

طرق أخرى للتعبير

“Ich übergebe Ihnen vier Paletten und zwei lose Kartons.” – صيغة معلومة وشخصية؛ طبيعية عندما يخاطب السائق المستلِم مباشرة.

“Insgesamt sind es vier Paletten plus zwei Einzelkartons.” – عبارة محايدة؛ تشدد “insgesamt” على المجموع.

“Können wir die Anzahl kurz gemeinsam nachzählen?” – طلب مهذب لإعادة العد معًا قبل أن يوقّع أحد.

أمثلة

• Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.يجري تسليم أربع منصات وصندوقين منفردين.
• Zählen die Kartons als eigene Position?هل تُحسب الصناديق بندًا مستقلًا؟
• Auf der Übersicht stehen sie separat.إنها مدرجة منفصلة في الملخص.
• Dann wiederholen wir beide Mengen einzeln.إذن لنكرر الكميتين كلًّا على حدة.
• Ich prüfe auch die Kennzeichnung jeder Palette.سأفحص أيضًا العلامات الموضوعة على كل منصة.
• Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.بعد ذلك سنطابق القائمة الكاملة.

انتبه

“Übergeben wird vier Paletten und zwei Einzelkartons.” ← “Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.”: فاعل الجملة المبنية للمجهول هو البضائع، وهي جمع، فيجب أن يكون werden جمعًا أيضًا. ولأن الفاعل يأتي متأخرًا، كثيرًا ما يلجأ المتعلمون تلقائيًا إلى المفرد wird.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يجري تسليم أربع منصات وصندوقين منفردين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.

   يفتتح اسم المفعول “Übergeben” الجملة، ويتبعه الفعل المصرَّف “werden” في الموضع الثاني، ويأتي الفاعل الجمع أخيرًا. وتُذكر كل كمية مع الاسم الذي تعدّه.

2. رتّب الكلمات: Auf / der / separat / sie / stehen / Übersicht

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf der Übersicht stehen sie separat.

   “Auf der Übersicht” عبارة مكان في حالة الجر في الموضع الأول، لذلك يأتي “stehen” ثانيًا. وتشير “Sie” إلى الصناديق؛ و“separat” تعني مدرجة في سطر خاص بها.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك سنطابق القائمة الكاملة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.

   “Anschließend” (بعد ذلك) تشغل الموضع الأول؛ ويتفكك الفعل المنفصل abgleichen إلى “gleichen … ab”، مع البادئة في نهاية الجملة.

استخدمه اليوم

يسلّمك سائق ثلاث منصات وصندوقًا سائبًا واحدًا. أعد العدد في جملة واحدة واسأل هل الصندوق مدرج بندًا مستقلًا.