Как по-немецки подтвердить количество паллет при передаче

Основная идея

При передаче количество часто выражается пассивом с werden: “Übergeben werden …”, “Geliefert wurden …”. Причастие может открывать предложение для усиления; спрягаемый глагол остаётся на втором месте и согласуется с товарами во множественном числе. Составные существительные образуют точные категории: Einzelkarton, Palettenanzahl, Kennzeichnung. Глагол с отделяемой приставкой abgleichen (сверять) разделяется в главных предложениях: “wir gleichen die Liste ab”. Между водителями и складскими сотрудниками обычны нейтральные формы с Sie или wir.

Другие способы сказать это

“Ich übergebe Ihnen vier Paletten und zwei lose Kartons.” — активная личная форма; естественна, когда водитель обращается непосредственно к принимающему.

“Insgesamt sind es vier Paletten plus zwei Einzelkartons.” — нейтрально; “insgesamt” подчёркивает общее количество.

“Können wir die Anzahl kurz gemeinsam nachzählen?” — вежливая просьба пересчитать вместе, прежде чем кто-либо подпишет.

Примеры

• Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.Передаются четыре паллеты и две отдельные коробки.
• Zählen die Kartons als eigene Position?Коробки считаются отдельной позицией?
• Auf der Übersicht stehen sie separat.В сводке они указаны отдельно.
• Dann wiederholen wir beide Mengen einzeln.Тогда повторим оба количества по отдельности.
• Ich prüfe auch die Kennzeichnung jeder Palette.Я также проверю маркировку каждой паллеты.
• Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.После этого мы сверим полный список.

Обратите внимание

“Übergeben wird vier Paletten und zwei Einzelkartons.” → “Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.”: подлежащее пассивного предложения — товары, они во множественном числе, поэтому werden тоже должно быть во множественном. Поскольку подлежащее стоит поздно, учащиеся часто по умолчанию ставят единственное число wird.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Передаются четыре паллеты и две отдельные коробки.

   Показать ответ или пример ответа

   Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.

   Причастие «Übergeben» открывает предложение, спрягаемый глагол «werden» следует на втором месте, а подлежащее во множественном числе стоит последним. Каждое количество названо вместе с существительным, которое оно считает.

2. Расставьте слова по порядку: Auf / der / separat / sie / stehen / Übersicht

   Показать ответ или пример ответа

   Auf der Übersicht stehen sie separat.

   «Auf der Übersicht» — обозначение места в дательном падеже на первом месте, поэтому «stehen» стоит вторым. «Sie» относится к коробкам; «separat» означает «указаны в отдельной строке».

3. Напишите это предложение по-немецки: После этого мы сверим полный список.

   Показать ответ или пример ответа

   Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.

   «Anschließend» («после этого») занимает первое место; глагол с отделяемой приставкой abgleichen разделяется на «gleichen … ab», а приставка стоит в конце предложения.

Используйте сегодня

Водитель передаёт вам три паллеты и одну отдельную коробку. Назовите количество одним предложением и спросите, указана ли коробка отдельной позицией.