Jak po niemiecku potwierdzić liczbę palet przy przekazaniu towaru

Zasada

Liczby przy przekazaniu często wyrażane są stroną bierną z werden: „Übergeben werden …”, „Geliefert wurden …”. Imiesłów może otwierać zdanie dla podkreślenia; osobowa forma czasownika zostaje na drugim miejscu i zgadza się z towarem w liczbie mnogiej. Rzeczowniki złożone tworzą precyzyjne kategorie: Einzelkarton, Palettenanzahl, Kennzeichnung. Czasownik rozdzielnie złożony abgleichen (uzgodnić) rozdziela się w zdaniach głównych: „wir gleichen die Liste ab”. Między kierowcami a pracownikami magazynu częste są neutralne formy Sie lub wir.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich übergebe Ihnen vier Paletten und zwei lose Kartons.” – Strona czynna i osobista; naturalne, gdy kierowca zwraca się bezpośrednio do odbiorcy.

„Insgesamt sind es vier Paletten plus zwei Einzelkartons.” – Neutralnie; „insgesamt” podkreśla sumę.

„Können wir die Anzahl kurz gemeinsam nachzählen?” – Grzeczna prośba o wspólne przeliczenie, zanim ktokolwiek podpisze.

Przykłady

• Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.Przekazywane są cztery palety i dwa pojedyncze kartony.
• Zählen die Kartons als eigene Position?Czy kartony liczą się jako osobna pozycja?
• Auf der Übersicht stehen sie separat.Na zestawieniu są wpisane osobno.
• Dann wiederholen wir beide Mengen einzeln.W takim razie powtórzmy obie ilości osobno.
• Ich prüfe auch die Kennzeichnung jeder Palette.Sprawdzę też oznakowanie każdej palety.
• Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.Potem porównamy pełną listę.

Uważaj

„Übergeben wird vier Paletten und zwei Einzelkartons.” → „Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.”: Podmiotem zdania w stronie biernej jest towar w liczbie mnogiej, więc werden też musi być w liczbie mnogiej. Ponieważ podmiot stoi późno, uczący się domyślnie wybierają liczbę pojedynczą wird.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przekazywane są cztery palety i dwa pojedyncze kartony.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.

   Imiesłów „Übergeben” otwiera zdanie, osobowa forma „werden” następuje na drugim miejscu, a podmiot w liczbie mnogiej stoi na końcu. Każda ilość jest nazwana razem z rzeczownikiem, który liczy.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Auf / der / separat / sie / stehen / Übersicht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf der Übersicht stehen sie separat.

   „Auf der Übersicht” to określenie miejsca w celowniku na pierwszym miejscu, więc „stehen” jest na drugim. „Sie” odnosi się do kartonów; „separat” znaczy wpisane w osobnym wierszu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem porównamy pełną listę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.

   „Anschließend” (potem) zajmuje pierwsze miejsce; czasownik rozdzielnie złożony abgleichen rozdziela się na „gleichen … ab”, z przedrostkiem na końcu zdania.

Użyj tego dzisiaj

Kierowca przekazuje ci trzy palety i jeden luźny karton. Powtórz liczbę w jednym zdaniu i zapytaj, czy karton jest wpisany jako osobna pozycja.