Як німецькою підтвердити кількість палет під час передачі

Основна ідея

Підрахунки при передачі часто вживають пасив з werden: “Übergeben werden …”, “Geliefert wurden …”. Дієприкметник може відкривати речення для наголосу; особова форма дієслова залишається на другому місці й узгоджується з товаром у множині. Складні іменники створюють точні категорії: Einzelkarton, Palettenanzahl, Kennzeichnung. Відокремлюване дієслово abgleichen (звіряти) розділяється в головних реченнях: “wir gleichen die Liste ab”. Між водіями та працівниками складу поширені нейтральні форми з Sie або wir.

Інші способи сказати це

“Ich übergebe Ihnen vier Paletten und zwei lose Kartons.” – Активно й особисто; природно, коли водій звертається безпосередньо до отримувача.

“Insgesamt sind es vier Paletten plus zwei Einzelkartons.” – Нейтрально; “insgesamt” підкреслює загальну кількість.

“Können wir die Anzahl kurz gemeinsam nachzählen?” – Ввічливе прохання порахувати разом, перш ніж хтось підпише.

Приклади

• Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.Передаються чотири палети та дві окремі коробки.
• Zählen die Kartons als eigene Position?Чи рахуються коробки як окрема позиція?
• Auf der Übersicht stehen sie separat.У переліку вони вказані окремо.
• Dann wiederholen wir beide Mengen einzeln.Тоді повторимо обидві кількості окремо.
• Ich prüfe auch die Kennzeichnung jeder Palette.Я також перевірю маркування кожної палети.
• Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.Після цього ми звіримо повний список.

Зверніть увагу

“Übergeben wird vier Paletten und zwei Einzelkartons.” → “Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.”: Підмет пасивного речення — товар, який стоїть у множині, тому werden теж має бути в множині. Оскільки підмет іде пізно, учні часто за звичкою ставлять однину wird.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Передаються чотири палети та дві окремі коробки.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.

   Дієприкметник “Übergeben” відкриває речення, особова форма “werden” стоїть на другому місці, а підмет у множині — останній. Кожна кількість названа разом з іменником, який вона лічить.

2. Розставте слова в правильному порядку: Auf / der / separat / sie / stehen / Übersicht

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Auf der Übersicht stehen sie separat.

   “Auf der Übersicht” — фраза місця в давальному відмінку на першому місці, тому “stehen” на другому. “Sie” стосується коробок; “separat” означає, що вони вказані в окремому рядку.

3. Напишіть це речення німецькою: Після цього ми звіримо повний список.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.

   “Anschließend” (потім) займає перше місце; відокремлюване дієслово abgleichen розділяється на “gleichen … ab”, а префікс стоїть наприкінці речення.

Використайте сьогодні

Водій передає вам три палети та одну окрему коробку. Назвіть кількість у відповідь одним реченням і запитайте, чи коробка вказана як окрема позиція.