Confirmar en alemán el número de palés en una entrega

La idea

Los recuentos de entrega suelen usar la pasiva con werden: “Übergeben werden …”, “Geliefert wurden …”. El participio puede abrir la oración para enfatizar; el verbo conjugado permanece en segunda posición y concuerda con la mercancía en plural. Los sustantivos compuestos crean categorías precisas: Einzelkarton, Palettenanzahl, Kennzeichnung. El verbo separable abgleichen (cotejar) se separa en las oraciones principales: “wir gleichen die Liste ab”. Entre conductores y personal de almacén son habituales las formas neutras con Sie o wir.

Otras formas de decirlo

“Ich übergebe Ihnen vier Paletten und zwei lose Kartons.” – Activa y personal; natural cuando el conductor habla directamente con quien recibe.

“Insgesamt sind es vier Paletten plus zwei Einzelkartons.” – Neutral; “insgesamt” destaca el total.

“Können wir die Anzahl kurz gemeinsam nachzählen?” – Petición cortés para contar juntos antes de que alguien firme.

Ejemplos

• Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.Se entregan cuatro palés y dos cajas sueltas.
• Zählen die Kartons als eigene Position?¿Las cajas cuentan como un artículo aparte?
• Auf der Übersicht stehen sie separat.En el resumen figuran por separado.
• Dann wiederholen wir beide Mengen einzeln.Entonces repitamos ambas cantidades por separado.
• Ich prüfe auch die Kennzeichnung jeder Palette.También reviso el etiquetado de cada palé.
• Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.Después cotejaremos la lista completa.

Presta atención

“Übergeben wird vier Paletten und zwei Einzelkartons.” → “Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.”: el sujeto de la oración pasiva es la mercancía, que está en plural, así que werden también debe ir en plural. Como el sujeto aparece al final, los estudiantes suelen optar por el singular wird.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Se entregan cuatro palés y dos cajas sueltas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.

   El participio “Übergeben” abre la oración, el verbo conjugado “werden” sigue en segunda posición y el sujeto en plural va al final. Cada cantidad se nombra con el sustantivo que cuenta.

2. Ordena las palabras: Auf / der / separat / sie / stehen / Übersicht

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Auf der Übersicht stehen sie separat.

   “Auf der Übersicht” es una expresión de lugar en dativo en primera posición, por lo que “stehen” va en segunda. “Sie” se refiere a las cajas; “separat” significa que figuran en una línea propia.

3. Escribe esta oración en alemán: Después cotejaremos la lista completa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.

   “Anschließend” (después) ocupa la primera posición; el verbo separable abgleichen se divide en “gleichen … ab”, con el prefijo al final de la oración.

Úsalo hoy

Un conductor te entrega tres palés y una caja suelta. Repite la cantidad en una oración y pregunta si la caja figura como un artículo propio.