Een palletaantal bij de overdracht bevestigen in het Duits

Het idee

Overdrachtsaantallen gebruiken vaak het werden-passief: “Übergeben werden …”, “Geliefert wurden …”. Het participium kan de zin openen voor de nadruk; de persoonsvorm blijft op de tweede plaats staan en congrueert met de meervoudige goederen. Samengestelde zelfstandige naamwoorden vormen nauwkeurige categorieën: Einzelkarton, Palettenanzahl, Kennzeichnung. Het scheidbare werkwoord abgleichen (afstemmen) splitst in hoofdzinnen: “wir gleichen die Liste ab”. Tussen chauffeurs en magazijnmedewerkers komen neutrale Sie- of wir-vormen vaak voor.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich übergebe Ihnen vier Paletten und zwei lose Kartons.” – Actief en persoonlijk; natuurlijk als de chauffeur zich rechtstreeks tot de ontvanger richt.

“Insgesamt sind es vier Paletten plus zwei Einzelkartons.” – Neutraal; “insgesamt” benadrukt het totaal.

“Können wir die Anzahl kurz gemeinsam nachzählen?” – Beleefd verzoek om samen te tellen voordat iemand tekent.

Voorbeelden

• Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.Er worden vier pallets en twee losse dozen overgedragen.
• Zählen die Kartons als eigene Position?Tellen de dozen als aparte post?
• Auf der Übersicht stehen sie separat.Op het overzicht staan ze apart.
• Dann wiederholen wir beide Mengen einzeln.Dan herhalen we beide hoeveelheden afzonderlijk.
• Ich prüfe auch die Kennzeichnung jeder Palette.Ik controleer ook de markering van elke pallet.
• Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.Daarna vergelijken we de volledige lijst.

Let op

“Übergeben wird vier Paletten und zwei Einzelkartons.” → “Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.”: Het onderwerp van de passieve zin zijn de goederen, die in het meervoud staan, dus werden moet ook meervoud zijn. Omdat het onderwerp laat komt, kiezen leerlingen vaak automatisch het enkelvoud wird.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Er worden vier pallets en twee losse dozen overgedragen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.

   Het participium “Übergeben” opent de zin, de persoonsvorm “werden” volgt op de tweede plaats, en het meervoudige onderwerp komt als laatste. Elke hoeveelheid wordt genoemd met het zelfstandig naamwoord dat ze telt.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Auf / der / separat / sie / stehen / Übersicht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Auf der Übersicht stehen sie separat.

   “Auf der Übersicht” is een datieve plaatsbepaling op de eerste plaats, dus “stehen” komt op de tweede. “Sie” verwijst naar de dozen; “separat” betekent op een eigen regel vermeld.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna vergelijken we de volledige lijst.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.

   “Anschließend” (daarna) vult de eerste plaats; het scheidbare werkwoord abgleichen splitst in “gleichen … ab”, met het voorvoegsel aan het einde van de zin.

Gebruik het vandaag

Een chauffeur draagt je drie pallets en één losse doos over. Herhaal het aantal in één zin en vraag of de doos als aparte post op de lijst staat.