Confirmer un nombre de palettes lors d’une remise en allemand

Le principe

Les décomptes de remise emploient souvent le passif en werden : “Übergeben werden …”, “Geliefert wurden …”. Le participe peut ouvrir la phrase pour insister ; le verbe conjugué reste en deuxième position et s’accorde avec les marchandises au pluriel. Les noms composés créent des catégories précises : Einzelkarton, Palettenanzahl, Kennzeichnung. Le verbe séparable abgleichen (rapprocher, comparer) se sépare dans les principales : “wir gleichen die Liste ab”. Entre chauffeurs et personnel d’entrepôt, les formes neutres en Sie ou en wir sont courantes.

Autres façons de le dire

“Ich übergebe Ihnen vier Paletten und zwei lose Kartons.” – À l’actif et personnel ; naturel quand le chauffeur s’adresse directement au réceptionnaire.

“Insgesamt sind es vier Paletten plus zwei Einzelkartons.” – Neutre ; “insgesamt” souligne le total.

“Können wir die Anzahl kurz gemeinsam nachzählen?” – Demande polie de compter ensemble avant que quiconque ne signe.

Exemples

• Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.Quatre palettes et deux cartons individuels sont remis.
• Zählen die Kartons als eigene Position?Les cartons comptent-ils comme un poste à part ?
• Auf der Übersicht stehen sie separat.Ils figurent séparément sur le récapitulatif.
• Dann wiederholen wir beide Mengen einzeln.Alors répétons les deux quantités séparément.
• Ich prüfe auch die Kennzeichnung jeder Palette.Je vérifie aussi le marquage de chaque palette.
• Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.Ensuite, nous comparerons la liste complète.

Point de vigilance

“Übergeben wird vier Paletten und zwei Einzelkartons.” → “Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.” : le sujet de la phrase passive est constitué par les marchandises, qui sont au pluriel ; werden doit donc l’être aussi. Comme le sujet vient tard, les apprenants emploient souvent par défaut le singulier wird.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Quatre palettes et deux cartons individuels sont remis.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.

   Le participe “Übergeben” ouvre la phrase, le verbe conjugué “werden” suit en deuxième position, et le sujet au pluriel vient en dernier. Chaque quantité est nommée avec le nom qu’elle compte.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Auf / der / separat / sie / stehen / Übersicht

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Auf der Übersicht stehen sie separat.

   “Auf der Übersicht” est un complément de lieu au datif en première position, donc “stehen” vient en deuxième. “Sie” renvoie aux cartons ; “separat” signifie qu’ils sont listés sur une ligne à part.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous comparerons la liste complète.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.

   “Anschließend” (ensuite) occupe la première position ; le verbe séparable abgleichen se divise en “gleichen … ab”, avec le préfixe à la fin de la proposition.

À utiliser aujourd’hui

Un chauffeur vous remet trois palettes et un carton isolé. Répétez le décompte en une phrase et demandez si le carton figure comme un poste à part.