Confermare il numero di pallet alla consegna in tedesco

Il principio

I conteggi alla consegna usano spesso il passivo con werden: “Übergeben werden …”, “Geliefert wurden …”. Il participio può aprire la frase per enfasi; il verbo finito resta al secondo posto e concorda con la merce al plurale. I sostantivi composti formano categorie precise: Einzelkarton, Palettenanzahl, Kennzeichnung. Il verbo separabile abgleichen (riconciliare, confrontare) si divide nelle principali: “wir gleichen die Liste ab”. Tra autisti e personale di magazzino sono comuni le forme neutre con Sie o wir.

Altri modi per dirlo

“Ich übergebe Ihnen vier Paletten und zwei lose Kartons.” – Attivo e personale; naturale quando l’autista parla direttamente a chi riceve.

“Insgesamt sind es vier Paletten plus zwei Einzelkartons.” – Neutro; “insgesamt” sottolinea il totale.

“Können wir die Anzahl kurz gemeinsam nachzählen?” – Richiesta cortese di contare insieme prima che qualcuno firmi.

Esempi

• Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.Vengono consegnati quattro pallet e due cartoni singoli.
• Zählen die Kartons als eigene Position?I cartoni contano come voce a sé?
• Auf der Übersicht stehen sie separat.Nel prospetto sono elencati separatamente.
• Dann wiederholen wir beide Mengen einzeln.Allora ripetiamo singolarmente entrambe le quantità.
• Ich prüfe auch die Kennzeichnung jeder Palette.Controllo anche l’identificazione di ogni pallet.
• Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.Poi confrontiamo l’elenco completo.

Fai attenzione

“Übergeben wird vier Paletten und zwei Einzelkartons.” → “Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.”: il soggetto della frase passiva è la merce, che è al plurale, quindi anche werden deve essere al plurale. Poiché il soggetto arriva tardi, chi impara usa spesso per default il singolare wird.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Vengono consegnati quattro pallet e due cartoni singoli.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.

   Il participio “Übergeben” apre la frase, il verbo finito “werden” segue al secondo posto e il soggetto plurale viene per ultimo. Ogni quantità è indicata insieme al sostantivo che conta.

2. Metti le parole in ordine: Auf / der / separat / sie / stehen / Übersicht

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Auf der Übersicht stehen sie separat.

   “Auf der Übersicht” è un complemento di luogo al dativo in prima posizione, quindi “stehen” viene al secondo posto. “Sie” si riferisce ai cartoni; “separat” significa elencati su una riga a parte.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi confrontiamo l’elenco completo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.

   “Anschließend” (in seguito) occupa la prima posizione; il verbo separabile abgleichen si divide in “gleichen … ab”, con il prefisso alla fine della proposizione.

Usalo oggi

Un autista ti consegna tre pallet e un cartone sfuso. Ripeti la quantità in una frase e chiedi se il cartone è elencato come voce a sé.