Confirmar a contagem de paletes na entrega em alemão

A ideia

As contagens de entrega costumam usar o passivo com werden: “Übergeben werden …”, “Geliefert wurden …”. O particípio pode abrir a frase para dar ênfase; o verbo conjugado continua na segunda posição e concorda com as mercadorias no plural. Substantivos compostos formam categorias precisas: Einzelkarton, Palettenanzahl, Kennzeichnung. O verbo separável abgleichen (conferir, cotejar) se separa em orações principais: “wir gleichen die Liste ab”. Entre motoristas e funcionários do armazém, formas neutras com Sie ou wir são comuns.

Outras formas de dizer

“Ich übergebe Ihnen vier Paletten und zwei lose Kartons.” – Ativo e pessoal; natural quando o motorista fala diretamente com o recebedor.

“Insgesamt sind es vier Paletten plus zwei Einzelkartons.” – Neutro; “insgesamt” enfatiza o total.

“Können wir die Anzahl kurz gemeinsam nachzählen?” – Pedido educado para contar juntos antes de alguém assinar.

Exemplos

• Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.São entregues quatro paletes e duas caixas avulsas.
• Zählen die Kartons als eigene Position?As caixas contam como um item próprio?
• Auf der Übersicht stehen sie separat.Elas constam separadamente no resumo.
• Dann wiederholen wir beide Mengen einzeln.Então vamos repetir as duas quantidades individualmente.
• Ich prüfe auch die Kennzeichnung jeder Palette.Também vou conferir a identificação de cada palete.
• Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.Depois vamos conferir a lista completa.

Atenção

“Übergeben wird vier Paletten und zwei Einzelkartons.” → “Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.”: O sujeito da frase passiva são as mercadorias, que estão no plural, então werden também deve estar no plural. Como o sujeito vem tarde, os aprendizes costumam usar por padrão o singular wird.

Experimente

1. Traduza para o alemão: São entregues quatro paletes e duas caixas avulsas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Übergeben werden vier Paletten und zwei Einzelkartons.

   O particípio “Übergeben” abre a frase, o verbo conjugado “werden” vem em segundo lugar, e o sujeito no plural vem por último. Cada quantidade é nomeada com o substantivo que ela conta.

2. Coloque as palavras em ordem: Auf / der / separat / sie / stehen / Übersicht

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Auf der Übersicht stehen sie separat.

   “Auf der Übersicht” é uma locução de lugar no dativo em primeira posição, então “stehen” vem em segundo. “Sie” se refere às caixas; “separat” significa listadas em uma linha própria.

3. Escreva esta frase em alemão: Depois vamos conferir a lista completa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Anschließend gleichen wir die vollständige Liste ab.

   “Anschließend” (depois) ocupa a primeira posição; o verbo separável abgleichen se divide em “gleichen … ab”, com o prefixo no fim da oração.

Use hoje

Um motorista entrega a você três paletes e uma caixa solta. Repita a contagem em uma frase e pergunte se a caixa consta como item próprio.