توضيح نقص في تجهيز الطلبات بالمستودع بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعتمد تقارير النقص على عبارتين للمكان مع الفعلين stehen وliegen. فالمعلومات المكتوبة “steht” على مستند (auf dem Auftrag, auf der Liste)؛ والبضائع “liegen” في خانة (im Fach). وكلا الموضعين في حالة الجر (Dativ) لأنه لا توجد حركة. وكوحدة عد يبقى Stück عادةً مفردًا بعد الرقم (zwölf Stück)؛ ومع صفة يشيع الجمع أيضًا (drei fehlende Stücke). وتبقى صيغة Sie الخيار الآمن بين زملاء بالكاد يعرفون بعضهم، مع أن كثيرًا من فرق المستودعات تنتقل بسرعة إلى du.

طرق أخرى للتعبير

“Laut Auftrag sind es zwölf Stück, gefunden habe ich nur neun.” – عبارة محايدة؛ تسمّي “laut” مع اسم مصدر الكمية المطلوبة.

“Im Fach fehlen drei Stück.” – عبارة قصيرة ومباشرة؛ تناسب نداءً سريعًا عبر اللاسلكي أو رسالة دردشة.

“Zwischen Auftrag und Bestand gibt es eine Differenz von drei Stück.” – عبارة أكثر رسمية؛ صياغة نموذجية لتقرير مكتوب أو ملاحظة في النظام.

أمثلة

• Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.يذكر الطلب اثنتي عشرة وحدة، وفي الخانة تسع.
• Haben Sie das benachbarte Fach ebenfalls geprüft?هل تحققتم أيضًا من الخانة المجاورة؟
• Dort liegt ein anderer Artikel.توجد هناك قطعة مختلفة.
• Dann notieren wir zunächst drei fehlende Stücke.إذن لندوّن أولًا ثلاث وحدات ناقصة.
• Soll ich den Auftrag als unvollständig markieren?هل أضع على الطلب علامة «غير مكتمل»؟
• Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.من فضلكم، اتفقوا مع الإدارة على الحالة المناسبة.

انتبه

“Im Fach liegt neun.” ← “Im Fach liegen neun.”: عندما تبدأ الجملة بـ “im Fach” يأتي الفاعل “neun” بعد الفعل، وينسى المتعلمون أن يطابقوا الفعل معه. تسع قطع جمع، فالفعل liegen لا liegt.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يذكر الطلب اثنتي عشرة وحدة، وفي الخانة تسع.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.

   جملتان رئيستان يفصل بينهما فاصلة وتعكس إحداهما الأخرى: المكان، الفعل، الكمية. يناسب “Stehen” مستند الطلب، ويناسب “liegen” البضائع الموضوعة في الخانة.

2. رتّب الكلمات: anderer / Artikel / Dort / ein / liegt

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dort liegt ein anderer Artikel.

   تشير “Dort” إلى الخانة المجاورة وتأتي في الموضع الأول، فيتبعها الفعل “liegt” مباشرة. وبعد ein ينتهي الوصف المذكر في حالة الرفع (Nominativ) بـ -er: ein anderer Artikel.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلكم، اتفقوا مع الإدارة على الحالة المناسبة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

   فعل أمر مهذب بصيغة Sie: الفعل أولًا ثم Sie. و“Den vorgesehenen Status” مذكر في حالة المفعول به، فتنتهي الأداة والصفة كلتاهما بـ -en؛ و“mit der Leitung” في حالة الجر بعد mit.

استخدمه اليوم

أنت تجهّز طلبًا فتجد قطعًا أقل مما في القائمة. قل جملة واحدة تقارن فيها الطلب بالخانة، ثم جملة تسأل فيها رئيس الفريق عن الحالة التي ينبغي إعطاؤها للطلب.