Chiarire un ammanco nel prelievo in magazzino in tedesco

Il principio

Le segnalazioni di ammanco si basano su due espressioni di luogo più i verbi stehen e liegen. Le informazioni scritte “stehen” su un documento (auf dem Auftrag, auf der Liste); la merce “liegt” in uno scomparto (im Fach). Entrambi i luoghi vogliono il dativo perché non c’è movimento. Come unità di conto, Stück di solito resta al singolare dopo un numero (zwölf Stück); con un aggettivo è comune anche il plurale (drei fehlende Stücke). Sie è la scelta sicura tra colleghi che si conoscono appena, anche se in molti magazzini si passa presto al du.

Altri modi per dirlo

“Laut Auftrag sind es zwölf Stück, gefunden habe ich nur neun.” – Neutro; “laut” più un sostantivo indica la fonte della quantità prevista.

“Im Fach fehlen drei Stück.” – Breve e diretto; adatto a una chiamata radio o a un messaggio in chat.

“Zwischen Auftrag und Bestand gibt es eine Differenz von drei Stück.” – Più formale; formulazione tipica di un rapporto scritto o di una nota nel sistema.

Esempi

• Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.Sull’ordine ci sono dodici pezzi; nello scomparto ce ne sono nove.
• Haben Sie das benachbarte Fach ebenfalls geprüft?Ha controllato anche lo scomparto vicino?
• Dort liegt ein anderer Artikel.Lì c’è un altro articolo.
• Dann notieren wir zunächst drei fehlende Stücke.Allora annotiamo prima tre pezzi mancanti.
• Soll ich den Auftrag als unvollständig markieren?Devo segnare l’ordine come incompleto?
• Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.Chiarisca lo stato appropriato con la direzione, per favore.

Fai attenzione

“Im Fach liegt neun.” → “Im Fach liegen neun.”: quando “im Fach” apre la frase, il soggetto “neun” viene dopo il verbo e chi impara dimentica di far concordare il verbo. Nove pezzi sono plurale, quindi il verbo è liegen, non liegt.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Sull’ordine ci sono dodici pezzi; nello scomparto ce ne sono nove.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.

   Due principali unite da una virgola si specchiano: luogo, verbo, quantità. “Stehen” si addice al documento dell’ordine, “liegen” alla merce nello scomparto.

2. Metti le parole in ordine: anderer / Artikel / Dort / ein / liegt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dort liegt ein anderer Artikel.

   “Dort” richiama lo scomparto vicino e va al primo posto, quindi il verbo “liegt” segue subito. Dopo ein, un aggettivo maschile al nominativo termina in -er: ein anderer Artikel.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Chiarisca lo stato appropriato con la direzione, per favore.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

   Un imperativo di cortesia con Sie: verbo all’inizio, poi Sie. “Den vorgesehenen Status” è accusativo maschile, quindi articolo e aggettivo terminano entrambi in -en; “mit der Leitung” è dativo dopo mit.

Usalo oggi

Stai preparando un ordine e trovi meno articoli di quelli elencati. Di’ una frase che confronta ordine e scomparto, poi una frase in cui chiedi al caporeparto quale stato dare all’ordine.