Як німецькою уточнити нестачу під час комплектації на складі

Основна ідея

Повідомлення про нестачу ґрунтуються на двох фразах про місце та дієсловах stehen і liegen. Письмова інформація “steht” у документі (auf dem Auftrag, auf der Liste); товар “liegt” у комірці (im Fach). Обидва місця вживаються з давальним відмінком, бо нічого не рухається. Як одиниця лічби Stück після числа зазвичай залишається в однині (zwölf Stück); з прикметником поширена й множина (drei fehlende Stücke). Sie — безпечний варіант між колегами, які ледве знайомі, хоча багато складських команд швидко переходять на du.

Інші способи сказати це

“Laut Auftrag sind es zwölf Stück, gefunden habe ich nur neun.” – Нейтрально; “laut” з іменником називає джерело цільової кількості.

“Im Fach fehlen drei Stück.” – Коротко й прямо; підходить для швидкого виклику по рації чи повідомлення в чаті.

“Zwischen Auftrag und Bestand gibt es eine Differenz von drei Stück.” – Офіційніше; типове формулювання для письмового звіту чи системної примітки.

Приклади

• Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.У замовленні вказано дванадцять одиниць, у комірці лежить дев’ять.
• Haben Sie das benachbarte Fach ebenfalls geprüft?Ви перевірили також сусідню комірку?
• Dort liegt ein anderer Artikel.Там лежить інший товар.
• Dann notieren wir zunächst drei fehlende Stücke.Тоді спершу запишемо три відсутні одиниці.
• Soll ich den Auftrag als unvollständig markieren?Мені позначити замовлення як неповне?
• Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.Будь ласка, узгодьте відповідний статус із керівництвом.

Зверніть увагу

“Im Fach liegt neun.” → “Im Fach liegen neun.”: Коли речення починається з “im Fach”, підмет “neun” стоїть після дієслова, і учні забувають узгодити дієслово. Дев’ять штук — множина, тому дієслово liegen, а не liegt.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: У замовленні вказано дванадцять одиниць, у комірці лежить дев’ять.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.

   Два головні речення, з’єднані комою, дзеркально відображають одне одного: місце, дієслово, кількість. “Stehen” пасує документу із замовленням, “liegen” — товару, що лежить у комірці.

2. Розставте слова в правильному порядку: anderer / Artikel / Dort / ein / liegt

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dort liegt ein anderer Artikel.

   “Dort” вказує на сусідню комірку й стоїть на першому місці, тому дієслово “liegt” іде одразу за ним. Після ein прикметник чоловічого роду в називному відмінку має закінчення -er: ein anderer Artikel.

3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, узгодьте відповідний статус із керівництвом.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

   Ввічлива наказова форма Sie: спершу дієслово, потім Sie. “Den vorgesehenen Status” — знахідний відмінок чоловічого роду, тому і артикль, і прикметник закінчуються на -en; “mit der Leitung” — давальний відмінок після mit.

Використайте сьогодні

Ви комплектуєте замовлення й знаходите менше товарів, ніж зазначено. Скажіть одне речення, що порівнює замовлення і комірку, а потім одне речення, у якому запитаєте керівника зміни, який статус дати замовленню.