Clarifier un manque lors du prélèvement en entrepôt en allemand

Le principe

Les signalements de manque reposent sur deux compléments de lieu et sur les verbes stehen et liegen. Une information écrite « steht » sur un document (auf dem Auftrag, auf der Liste) ; les marchandises « liegen » dans un casier (im Fach). Les deux lieux se mettent au datif, car il n’y a pas de mouvement. Comme unité de comptage, Stück reste généralement au singulier après un nombre (zwölf Stück) ; avec un adjectif, le pluriel est aussi courant (drei fehlende Stücke). Sie est la formule sûre entre collègues qui se connaissent à peine, bien que beaucoup d’équipes d’entrepôt passent vite au du.

Autres façons de le dire

“Laut Auftrag sind es zwölf Stück, gefunden habe ich nur neun.” – Neutre ; “laut” + un nom indique la source de la quantité cible.

“Im Fach fehlen drei Stück.” – Court et direct ; convient à un appel radio rapide ou à un message de messagerie.

“Zwischen Auftrag und Bestand gibt es eine Differenz von drei Stück.” – Plus soutenu ; formulation typique d’un rapport écrit ou d’une note dans le système.

Exemples

• Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.La commande indique douze unités ; il y en a neuf dans le casier.
• Haben Sie das benachbarte Fach ebenfalls geprüft?Avez-vous aussi vérifié le casier voisin ?
• Dort liegt ein anderer Artikel.Un autre article y est rangé.
• Dann notieren wir zunächst drei fehlende Stücke.Notons alors d’abord trois unités manquantes.
• Soll ich den Auftrag als unvollständig markieren?Dois-je marquer la commande comme incomplète ?
• Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.Veuillez clarifier le statut approprié avec la direction.

Point de vigilance

“Im Fach liegt neun.” → “Im Fach liegen neun.” : quand “im Fach” ouvre la phrase, le sujet “neun” vient après le verbe, et les apprenants oublient d’accorder le verbe. Neuf pièces, c’est un pluriel ; le verbe est donc liegen, et non liegt.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La commande indique douze unités ; il y en a neuf dans le casier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.

   Deux propositions principales reliées par une virgule se répondent : lieu, verbe, quantité. “Stehen” convient au document de commande, “liegen” aux marchandises posées dans le casier.

2. Remettez les mots dans l’ordre : anderer / Artikel / Dort / ein / liegt

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dort liegt ein anderer Artikel.

   “Dort” renvoie au casier voisin et occupe la première position, donc le verbe “liegt” suit directement. Après ein, un adjectif masculin au nominatif se termine en -er : ein anderer Artikel.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez clarifier le statut approprié avec la direction.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

   Un impératif de politesse en Sie : verbe en premier, puis Sie. “Den vorgesehenen Status” est un accusatif masculin, donc l’article et l’adjectif se terminent tous deux en -en ; “mit der Leitung” est au datif après mit.

À utiliser aujourd’hui

Vous préparez une commande et trouvez moins d’articles que prévu. Dites une phrase qui compare la commande et le casier, puis une phrase qui demande à votre chef d’équipe quel statut donner à la commande.