Jak po niemiecku wyjaśnić niedobór przy kompletowaniu zamówienia w magazynie

Zasada

Zgłoszenia niedoborów opierają się na dwóch określeniach miejsca oraz czasownikach stehen i liegen. Informacja pisemna „steht” na dokumencie (auf dem Auftrag, auf der Liste); towar „liegt” w przegrodzie (im Fach). Oba miejsca wymagają celownika, bo nic się nie przemieszcza. Jako jednostka liczenia Stück zwykle zostaje w liczbie pojedynczej po liczebniku (zwölf Stück); z przymiotnikiem częsta jest też liczba mnoga (drei fehlende Stücke). Sie to bezpieczny wybór między współpracownikami, którzy ledwo się znają, choć wiele zespołów magazynowych szybko przechodzi na du.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Laut Auftrag sind es zwölf Stück, gefunden habe ich nur neun.” – Neutralnie; „laut” z rzeczownikiem wskazuje źródło docelowej ilości.

„Im Fach fehlen drei Stück.” – Krótko i wprost; pasuje do szybkiego wywołania przez radio lub wiadomości na czacie.

„Zwischen Auftrag und Bestand gibt es eine Differenz von drei Stück.” – Bardziej oficjalnie; typowe sformułowanie w pisemnym raporcie lub notatce w systemie.

Przykłady

• Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.Na zleceniu jest dwanaście sztuk, a w przegrodzie leży dziewięć.
• Haben Sie das benachbarte Fach ebenfalls geprüft?Czy sprawdził Pan/Pani także sąsiednią przegrodę?
• Dort liegt ein anderer Artikel.Leży tam inny artykuł.
• Dann notieren wir zunächst drei fehlende Stücke.W takim razie zanotujmy najpierw trzy brakujące sztuki.
• Soll ich den Auftrag als unvollständig markieren?Czy mam oznaczyć zamówienie jako niekompletne?
• Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.Proszę ustalić przewidziany status z kierownictwem.

Uważaj

„Im Fach liegt neun.” → „Im Fach liegen neun.”: Gdy zdanie zaczyna się od „im Fach”, podmiot „neun” stoi po czasowniku, a uczący się zapominają o zgodzie czasownika. Dziewięć sztuk to liczba mnoga, więc czasownik to liegen, nie liegt.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na zleceniu jest dwanaście sztuk, a w przegrodzie leży dziewięć.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.

   Dwa zdania główne połączone przecinkiem odzwierciedlają się: miejsce, czasownik, ilość. „Stehen” pasuje do dokumentu zlecenia, „liegen” do towaru leżącego w przegrodzie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: anderer / Artikel / Dort / ein / liegt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dort liegt ein anderer Artikel.

   „Dort” odnosi się do sąsiedniej przegrody i zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik „liegt” następuje bezpośrednio po nim. Po ein przymiotnik w mianowniku rodzaju męskiego kończy się na -er: ein anderer Artikel.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę ustalić przewidziany status z kierownictwem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

   Grzeczny tryb rozkazujący z Sie: czasownik na początku, potem Sie. „Den vorgesehenen Status” to biernik rodzaju męskiego, więc rodzajnik i przymiotnik kończą się na -en; „mit der Leitung” jest w celowniku po mit.

Użyj tego dzisiaj

Kompletujesz zamówienie i znajdujesz mniej sztuk, niż jest na liście. Powiedz jedno zdanie porównujące zamówienie z przegrodą, a potem jedno zdanie pytające kierownika zespołu, jaki status nadać zamówieniu.