Esclarecer uma falta na separação de pedidos do armazém em alemão

A ideia

Os relatos de falta se apoiam em duas expressões de lugar mais os verbos stehen e liegen. Informações escritas “stehen” em um documento (auf dem Auftrag, auf der Liste); mercadorias “liegen” em um compartimento (im Fach). Os dois lugares pedem o dativo porque nada está se movendo. Como unidade de contagem, Stück geralmente fica no singular depois de um número (zwölf Stück); com um adjetivo, o plural também é comum (drei fehlende Stücke). Sie é a opção segura entre colegas que mal se conhecem, embora muitas equipes de armazém passem rapidamente para o du.

Outras formas de dizer

“Laut Auftrag sind es zwölf Stück, gefunden habe ich nur neun.” – Neutro; “laut” mais um substantivo indica a fonte da quantidade prevista.

“Im Fach fehlen drei Stück.” – Curto e direto; serve para uma chamada rápida por rádio ou uma mensagem de chat.

“Zwischen Auftrag und Bestand gibt es eine Differenz von drei Stück.” – Mais formal; redação típica de um relatório escrito ou de uma nota no sistema.

Exemplos

• Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.O pedido diz doze unidades; há nove no compartimento.
• Haben Sie das benachbarte Fach ebenfalls geprüft?O senhor também verificou o compartimento vizinho?
• Dort liegt ein anderer Artikel.Lá está guardado um artigo diferente.
• Dann notieren wir zunächst drei fehlende Stücke.Então vamos primeiro registrar três unidades faltantes.
• Soll ich den Auftrag als unvollständig markieren?Devo marcar o pedido como incompleto?
• Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.Por favor, esclareça o status adequado com a chefia.

Atenção

“Im Fach liegt neun.” → “Im Fach liegen neun.”: Quando “im Fach” abre a frase, o sujeito “neun” vem depois do verbo, e os aprendizes esquecem de fazer o verbo concordar. Nove peças são plural, então o verbo é liegen, não liegt.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O pedido diz doze unidades; há nove no compartimento.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.

   Duas orações principais unidas por vírgula se espelham: lugar, verbo, quantidade. “Stehen” combina com o documento do pedido, “liegen” combina com as mercadorias no compartimento.

2. Coloque as palavras em ordem: anderer / Artikel / Dort / ein / liegt

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dort liegt ein anderer Artikel.

   “Dort” retoma o compartimento vizinho e ocupa a primeira posição, então o verbo “liegt” vem logo em seguida. Depois de ein, um adjetivo masculino no nominativo termina em -er: ein anderer Artikel.

3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, esclareça o status adequado com a chefia.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

   Um imperativo educado com Sie: verbo primeiro, depois Sie. “Den vorgesehenen Status” é acusativo masculino, então artigo e adjetivo terminam em -en; “mit der Leitung” é dativo depois de mit.

Use hoje

Você está separando um pedido e encontra menos itens do que o listado. Diga uma frase comparando o pedido e o compartimento e, depois, uma frase perguntando ao seu líder que status o pedido deve receber.