Как по-немецки прояснить недостачу при комплектации на складе

Основная идея

В сообщениях о недостаче используются два обозначения места и глаголы stehen и liegen. Письменная информация «стоит» в документе (auf dem Auftrag, auf der Liste); товары «лежат» в ячейке (im Fach). Оба обозначения места требуют дательного падежа, потому что ничто не перемещается. В качестве единицы счёта Stück после числа обычно остаётся в единственном числе (zwölf Stück); с прилагательным часто употребляется и множественное число (drei fehlende Stücke). Sie — безопасный вариант по умолчанию между коллегами, которые едва знакомы, хотя во многих складских командах быстро переходят на du.

Другие способы сказать это

“Laut Auftrag sind es zwölf Stück, gefunden habe ich nur neun.” — нейтрально; “laut” с существительным называет источник целевого количества.

“Im Fach fehlen drei Stück.” — коротко и прямо; подходит для быстрого сообщения по рации или в чате.

“Zwischen Auftrag und Bestand gibt es eine Differenz von drei Stück.” — более официально; типичная формулировка для письменного отчёта или записи в системе.

Примеры

• Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.В заказе указано двенадцать штук, в ячейке лежит девять.
• Haben Sie das benachbarte Fach ebenfalls geprüft?Вы проверили также соседнюю ячейку?
• Dort liegt ein anderer Artikel.Там лежит другой товар.
• Dann notieren wir zunächst drei fehlende Stücke.Тогда сначала зафиксируем три недостающие штуки.
• Soll ich den Auftrag als unvollständig markieren?Отметить заказ как неполный?
• Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.Пожалуйста, уточните подходящий статус у руководителя.

Обратите внимание

“Im Fach liegt neun.” → “Im Fach liegen neun.”: когда предложение начинается с “im Fach”, подлежащее “neun” стоит после глагола, и учащиеся забывают согласовать глагол. Девять штук — это множественное число, поэтому глагол liegen, а не liegt.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В заказе указано двенадцать штук, в ячейке лежит девять.

   Показать ответ или пример ответа

   Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.

   Два главных предложения, соединённые запятой, зеркально повторяют друг друга: место, глагол, количество. «Stehen» подходит к документу заказа, «liegen» — к товарам, лежащим в ячейке.

2. Расставьте слова по порядку: anderer / Artikel / Dort / ein / liegt

   Показать ответ или пример ответа

   Dort liegt ein anderer Artikel.

   «Dort» отсылает к соседней ячейке и стоит на первом месте, поэтому глагол «liegt» следует сразу за ним. После ein прилагательное мужского рода в именительном падеже оканчивается на -er: ein anderer Artikel.

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, уточните подходящий статус у руководителя.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

   Вежливая форма повелительного наклонения с Sie: сначала глагол, затем Sie. «Den vorgesehenen Status» — винительный падеж мужского рода, поэтому артикль и прилагательное оканчиваются на -en; «mit der Leitung» — дательный падеж после mit.

Используйте сегодня

Вы комплектуете заказ и находите меньше товаров, чем указано. Скажите одно предложение, сравнивающее заказ и ячейку, и одно предложение, спрашивающее руководителя смены, какой статус присвоить заказу.