Aclarar en alemán una falta de mercancía en la preparación de pedidos del almacén

La idea

Los informes de faltantes se apoyan en dos expresiones de lugar y en los verbos stehen y liegen. La información escrita “steht” en un documento (auf dem Auftrag, auf der Liste); la mercancía “liegt” en un compartimento (im Fach). Ambos lugares llevan dativo porque nada se está moviendo. Como unidad de conteo, Stück suele quedarse en singular tras un número (zwölf Stück); con un adjetivo, el plural también es habitual (drei fehlende Stücke). Sie es la opción segura entre compañeros que apenas se conocen, aunque muchos equipos de almacén pasan rápido al du.

Otras formas de decirlo

“Laut Auftrag sind es zwölf Stück, gefunden habe ich nur neun.” – Neutral; “laut” más un sustantivo indica la fuente de la cantidad prevista.

“Im Fach fehlen drei Stück.” – Breve y directo; adecuado para una llamada rápida por radio o un mensaje de chat.

“Zwischen Auftrag und Bestand gibt es eine Differenz von drei Stück.” – Más formal; redacción típica de un informe escrito o de una nota en el sistema.

Ejemplos

• Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.El pedido indica doce unidades; en el compartimento hay nueve.
• Haben Sie das benachbarte Fach ebenfalls geprüft?¿También ha revisado el compartimento contiguo?
• Dort liegt ein anderer Artikel.Allí hay otro artículo.
• Dann notieren wir zunächst drei fehlende Stücke.Entonces anotemos primero tres unidades que faltan.
• Soll ich den Auftrag als unvollständig markieren?¿Debo marcar el pedido como incompleto?
• Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.Por favor, aclare el estado correspondiente con la dirección.

Presta atención

“Im Fach liegt neun.” → “Im Fach liegen neun.”: cuando “im Fach” abre la oración, el sujeto “neun” va después del verbo, y los estudiantes olvidan hacer concordar el verbo. Nueve piezas son plural, así que el verbo es liegen, no liegt.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: El pedido indica doce unidades; en el compartimento hay nueve.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Auf dem Auftrag stehen zwölf Stück, im Fach liegen neun.

   Dos oraciones principales unidas por una coma que se reflejan: lugar, verbo, cantidad. “Stehen” corresponde al documento del pedido, “liegen” a la mercancía que está en el compartimento.

2. Ordena las palabras: anderer / Artikel / Dort / ein / liegt

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dort liegt ein anderer Artikel.

   “Dort” remite al compartimento vecino y ocupa la primera posición, por lo que el verbo “liegt” va justo después. Tras ein, un adjetivo masculino en nominativo termina en -er: ein anderer Artikel.

3. Escribe esta oración en alemán: Por favor, aclare el estado correspondiente con la dirección.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte klären Sie den vorgesehenen Status mit der Leitung.

   Un imperativo cortés con Sie: verbo primero, luego Sie. “Den vorgesehenen Status” es acusativo masculino, así que artículo y adjetivo terminan en -en; “mit der Leitung” es dativo tras mit.

Úsalo hoy

Estás preparando un pedido y encuentras menos artículos de los que figuran en la lista. Di una oración que compare el pedido y el compartimento, y otra que pregunte a tu jefe de equipo qué estado debe recibir el pedido.