die Reihenfolge
der Schritt

الفكرة الأساسية

يطلب Dürfen الإذن، وهو أكثر الأفعال المساعدة تأدباً للمقاطعة. وتعني Nachfragen bei طرح سؤال متابعة حول شيء ما؛ وفي «bei der Reihenfolge» تأخذ bei الداتيف. وErfolgen فعل رسمي بمعنى يتم، وهو نموذجي في الألمانية المهنية. ويقدّم Sonst الخطر: «Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh»؛ وتعني womöglich ربما. و«Klären wir …» بالفعل في البداية اقتراح موجّه إلى المجموعة.

طرق أخرى للتعبير

«Entschuldigung, dass ich kurz unterbreche.» – أسلوب محايد ومهذب؛ افتتاحية شائعة قبل سؤالك.

«Eine kurze Zwischenfrage, bitte.» – أسلوب محايد؛ Zwischenfrage سؤال يُطرح في أثناء النقاش.

«Kurz zum Verständnis: Kommt die Freigabe vor der Bestellung»؟ – أسلوب محايد وعملي؛ يدل على توضيح لا على اعتراض.

أمثلة

  • Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?هل لي أن أسأل باختصار عن التسلسل؟
  • Ja, welcher Schritt ist noch unklar?نعم، أي خطوة لا تزال غير واضحة؟
  • Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?هل يجب أن تتم الموافقة قبل الطلب؟
  • Das sollten wir ausdrücklich festhalten.ينبغي أن ندوّن ذلك صراحةً.
  • Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh.وإلا فقد أُجدول الطلب مبكراً جداً.
  • Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.حسناً، لنوضّح هذا الاعتماد المتبادل فوراً.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Kann ich kurz unterbrechen dich؟» ← «Darf ich dich kurz unterbrechen»؟: مع الفعل المساعد يذهب المصدر إلى النهاية ويأتي ضمير المفعول مبكراً، بعد الفاعل مباشرة. كما أن Dürfen أكثر تأدباً من können عند طلب الإذن.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل لي أن أسأل باختصار عن التسلسل؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?

    يفتتح Darf ich سؤال نعم/لا، وتلطّفه kurz، و«bei der Reihenfolge» (الداتيف) تسمّي الموضوع، ويبقى المصدر المنفصل nachfragen كاملاً في النهاية.

  2. رتّب الكلمات: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?

    يسأل Muss مع الفعل الرسمي erfolgen عمّا إذا كان ترتيب الخطوات مطلوباً. و«Vor der Bestellung» هي vor مع الداتيف للزمن.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسناً، لنوضّح هذا الاعتماد المتبادل فوراً.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.

    «Klären wir» بالفعل في البداية اقتراح جماعي، مثل «لنفعل». وتقرّ Gut بالنقطة قبل القرار.

استخدمه اليوم

في اجتماع حول الانتقال إلى مكتب جديد، لست متأكداً مما إذا كان يجب تجهيز تقنية المعلومات قبل وصول الأثاث. قاطع بأدب واطرح السؤال في جملتين.