Jak po niemiecku przerwać spotkanie, aby wyjaśnić zależność

Zasada

Dürfen pyta o pozwolenie i jest najuprzejmiejszym czasownikiem modalnym do przerywania. Nachfragen bei znaczy dopytać o coś; w „bei der Reihenfolge” bei łączy się z celownikiem. Erfolgen to formalny czasownik oznaczający „odbyć się, nastąpić”, typowy dla niemieckiego w miejscu pracy. Sonst wprowadza ryzyko: „Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh”; womöglich znaczy „być może”. „Klären wir …” z czasownikiem na początku to propozycja skierowana do grupy.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Entschuldigung, dass ich kurz unterbreche.” – Neutralnie i grzecznie; częste otwarcie przed pytaniem.

„Eine kurze Zwischenfrage, bitte.” – Neutralnie; Zwischenfrage to pytanie zadane w trakcie dyskusji.

„Kurz zum Verständnis: Kommt die Freigabe vor der Bestellung?” – Neutralnie i rzeczowo; sygnalizuje prośbę o wyjaśnienie, a nie sprzeciw.

Przykłady

• Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?Czy mogę krótko dopytać o kolejność?
• Ja, welcher Schritt ist noch unklar?Tak, który krok jest jeszcze niejasny?
• Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?Czy zatwierdzenie musi nastąpić przed zamówieniem?
• Das sollten wir ausdrücklich festhalten.Powinniśmy to wyraźnie zapisać.
• Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh.Inaczej mogę zaplanować zamówienie zbyt wcześnie.
• Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.Dobrze, wyjaśnijmy tę zależność od razu.

Uważaj

„Kann ich kurz unterbrechen dich?” → „Darf ich dich kurz unterbrechen?”: Przy czasowniku modalnym bezokolicznik idzie na koniec, a zaimek w dopełnieniu stoi wcześnie, zaraz po podmiocie. Dürfen jest też grzeczniejsze niż können, gdy prosi się o pozwolenie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę krótko dopytać o kolejność?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?

   Darf ich otwiera pytanie rozstrzygnięcia (tak/nie), kurz je łagodzi, „bei der Reihenfolge” (celownik) nazywa temat, a rozdzielnie złożony bezokolicznik nachfragen pozostaje w całości na końcu.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?

   Muss z formalnym czasownikiem erfolgen pyta, czy wymagana jest określona kolejność kroków. Vor der Bestellung to vor plus celownik w znaczeniu czasowym.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, wyjaśnijmy tę zależność od razu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.

   „Klären wir” z czasownikiem na początku to propozycja dla grupy, jak „zróbmy”. Gut potwierdza uwagę przed decyzją.

Użyj tego dzisiaj

Na spotkaniu o przeprowadzce nie jesteś pewien, czy IT musi zostać skonfigurowane, zanim przyjadą meble. Grzecznie przerwij i zadaj to pytanie w dwóch zdaniach.