die Reihenfolge
der Schritt

Основная идея

Dürfen просит разрешения и является самым вежливым модальным глаголом для прерывания. Nachfragen bei значит «задать уточняющий вопрос о чём-либо»; в «bei der Reihenfolge» bei требует дательного падежа. Erfolgen — формальный глагол со значением «происходить, осуществляться», типичный для делового немецкого. Sonst вводит риск: «Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh»; womöglich значит «возможно». «Klären wir …» с глаголом на первом месте — предложение группе.

Другие способы сказать это

«Entschuldigung, dass ich kurz unterbreche.» — нейтрально и вежливо; распространённое начало перед вопросом.

«Eine kurze Zwischenfrage, bitte.» — нейтрально; Zwischenfrage — вопрос, заданный посреди обсуждения.

«Kurz zum Verständnis: Kommt die Freigabe vor der Bestellung?» — нейтрально и по делу; показывает, что это уточнение, а не возражение.

Примеры

  • Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?Можно коротко уточнить насчёт последовательности?
  • Ja, welcher Schritt ist noch unklar?Да, какой шаг ещё неясен?
  • Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?Должно ли согласование пройти до заказа?
  • Das sollten wir ausdrücklich festhalten.Это нам стоит явно зафиксировать.
  • Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh.Иначе я, возможно, запланирую заказ слишком рано.
  • Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.Хорошо, давайте сразу выясним эту зависимость.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Kann ich kurz unterbrechen dich?» → «Darf ich dich kurz unterbrechen?»: с модальным глаголом инфинитив уходит в конец, а местоимение-дополнение стоит рано, сразу после подлежащего. Dürfen к тому же вежливее, чем können, когда просишь разрешения.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Можно коротко уточнить насчёт последовательности?

    Показать ответ или пример ответа

    Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?

    Darf ich открывает вопрос «да/нет», kurz смягчает его, «bei der Reihenfolge» (дательный падеж) называет тему, а отделяемый инфинитив nachfragen остаётся целым в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor

    Показать ответ или пример ответа

    Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?

    Muss с формальным глаголом erfolgen спрашивает, обязателен ли порядок шагов. Vor der Bestellung — это vor плюс дательный падеж для времени.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, давайте сразу выясним эту зависимость.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.

    «Klären wir» с глаголом на первом месте — предложение для группы, как «давайте». Gut признаёт замечание перед решением.

Используйте сегодня

На встрече о переезде вы не уверены, нужно ли настроить IT до того, как привезут мебель. Вежливо прервите и задайте вопрос в двух предложениях.