A ideia
Dürfen pede permissão e é o verbo modal mais educado para interromper. Nachfragen bei significa fazer uma pergunta de acompanhamento sobre algo; em “bei der Reihenfolge”, bei rege o dativo. Erfolgen é um verbo formal que significa ocorrer, típico do alemão profissional. Sonst introduz o risco: “Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh”; womöglich significa possivelmente. “Klären wir …” com o verbo em primeiro lugar é uma sugestão ao grupo.
Outras maneiras de dizer
“Entschuldigung, dass ich kurz unterbreche.” – Neutro e educado; uma abertura comum antes da sua pergunta.
“Eine kurze Zwischenfrage, bitte.” – Neutro; Zwischenfrage é uma pergunta feita no meio da discussão.
“Kurz zum Verständnis: Kommt die Freigabe vor der Bestellung?” – Neutro e eficiente; sinaliza um esclarecimento, não uma objeção.
Exemplos
- Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?Posso perguntar rapidamente sobre a sequência?
- Ja, welcher Schritt ist noch unklar?Sim, qual etapa ainda não está clara?
- Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?A aprovação precisa ocorrer antes do pedido?
- Das sollten wir ausdrücklich festhalten.Deveríamos registrar isso explicitamente.
- Sonst plane ich die Bestellung womöglich zu früh.Senão posso programar o pedido cedo demais.
- Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.Bom, vamos esclarecer essa dependência imediatamente.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Kann ich kurz unterbrechen dich?” → “Darf ich dich kurz unterbrechen?”: Com um verbo modal, o infinitivo vai para o fim e o pronome objeto vem cedo, logo depois do sujeito. Dürfen também é mais educado que können ao pedir permissão.
Experimente
Traduza para o alemão: Posso perguntar rapidamente sobre a sequência?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Darf ich abre a pergunta de sim ou não, kurz a suaviza, “bei der Reihenfolge” (dativo) nomeia o assunto, e o infinitivo separável nachfragen permanece inteiro no fim.
Coloque as palavras em ordem: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Muss com o verbo formal erfolgen pergunta se uma ordem de etapas é obrigatória. Vor der Bestellung é vor mais dativo para tempo.
Escreva esta frase em alemão: Bom, vamos esclarecer essa dependência imediatamente.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
“Klären wir” com o verbo em primeiro lugar é uma sugestão ao grupo, como vamos. Gut reconhece o ponto antes da decisão.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Posso perguntar rapidamente sobre a sequência?
Darf ich kurz bei der Reihenfolge nachfragen?
Coloque as palavras em ordem: Bestellung / der / die / erfolgen / Freigabe / Muss / vor
Muss die Freigabe vor der Bestellung erfolgen?
Escreva esta frase em alemão: Bom, vamos esclarecer essa dependência imediatamente.
Gut, klären wir diese Abhängigkeit sofort.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em uma reunião sobre uma mudança de escritório, você não tem certeza se a TI precisa ser instalada antes de os móveis chegarem. Interrompa com educação e faça a pergunta em duas frases.